- Thúc đẩy các hoạt động giao lưu nhân dân giữa Đà Nẵng và Hoa Kỳ

- Khai trương Mùa du lịch biển năm 2025: Chuỗi hoạt động hấp dẫn chờ đón người dân và du khách

- Nhiều hoạt động vui chơi, giải trí, nghệ thuật hấp dẫn dịp lễ 30-4 và 1-5

- Khai mạc Ngày hội Văn hóa đọc Đà Nẵng 2025

From April 21 to 26, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Promote people-to-people exchanges between Da Nang and the United States

- Opening of the 2025 Marine Tourism Season: A series of attractive activities waiting for people and tourists

- Many attractions, entertainment and art activities on the occasion of the holidays of 30-4 and 1-5

- Opening of Da Nang Reading Culture Festival 2025

2025年4月21日から26日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ダナン市とアメリカとの間の人的交流活動を促進

- 2025年の海の観光シーズン開幕：市民や観光客を魅了する多彩なイベントが登場

- 4月30日および5月1日の祝日に向けて、楽しい遊び、エンターテインメント、魅力的なアートイベントが多数開催

- ダナン読書文化フェスティバル2025開幕

***

Thúc đẩy các hoạt động giao lưu nhân dân giữa Đà Nẵng và Hoa Kỳ

Tại  buổi tiếp ông Frank Joyce – Trưởng đoàn Hội đồng Quốc gia Người cao tuổi Hoa Kỳ chiều 23-4, Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Lê Văn Trung bày tỏ mong muốn tăng cường giao lưu nhân dân và thu hút đầu tư chiến lược vào các lĩnh vực then chốt như công nghệ cao, năng lượng sạch, y tế và ứng phó biến đổi khí hậu. Hướng đến kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hoa Kỳ, thành phố dự kiến tổ chức chuỗi hoạt động giao lưu hữu nghị nhằm thắt chặt quan hệ song phương.

Ông Frank Joyce đánh giá cao sự đón tiếp và mong muốn thúc đẩy hợp tác nhân dân giữa hai nước, đặc biệt với Đà Nẵng, vì một tương lai phát triển bền vững và thịnh vượng.

At the reception of Mr. Frank Joyce – Head of the National Council on the Elderly in the afternoon of April 23, Chairman of the Vietnam Fatherland Front Committee Le Van Trung expressed his desire to strengthen people-to-people exchanges and attract strategic investment in key fields such as high technology, clean energy, health and climate change response. Nearing the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Vietnam and the United States, the city plans to organize a series of friendly exchange activities to strengthen bilateral relations.

Mr. Frank Joyce highly appreciated the welcome and desire to promote people-to-people cooperation between the two countries, especially with Da Nang, for a sustainable and prosperous future.

ダナン市とアメリカとの間の人的交流活動を促進

4月23日午後、アメリカ国家高齢者評議会代表団の団長であるフランク・ジョイス氏を迎えた会談において、ベトナム祖国戦線委員会ダナン市支部のレ・ヴァン・チュン委員長は、人的交流の強化や、ハイテク、クリーンエネルギー、医療、気候変動対応といった重要分野への戦略的投資の誘致に対する期待を表明しました。また、ベトナム・アメリカの国交樹立30周年を記念して、両国間の友好関係をより深めるための交流イベントを開催する予定であることも明らかにしました。

フランク・ジョイス氏は、温かい歓迎に対して感謝の意を示すとともに、持続可能で繁栄した未来のために、特にダナン市との間で、両国間の人的協力をさらに促進したいとの希望を述べました。

***

Khai trương Mùa du lịch biển năm 2025: Chuỗi hoạt động hấp dẫn chờ đón người dân và du khách

Chương trình “Khai trương mùa du lịch biển năm 2025” với chủ đề “Vũ điệu sóng xanh” diễn ra từ 26-4 đến 2-5 tại bán đảo Sơn Trà và các bãi biển Đà Nẵng, gồm 18 hoạt động hấp dẫn như biểu diễn diều, bơi biển, trình diễn thể thao biển, lễ hội ẩm thực, yoga bãi biển, chèo thúng, SUP... Đặc biệt, chương trình còn có các hoạt động bảo vệ môi trường rừng và biển nhằm nâng cao ý thức cộng đồng. Lễ khai mạc sẽ được diễn ra vào lúc 6:30 sáng ngày 29-4 tại Công viên Biển Đông.

The program "Opening of the Beach Tourism Season 2025" with the theme "Blue wave dance" takes place from April 26 to May 2 at Son Tra peninsula and Da Nang beaches, including 18 attractive activities such as kite shows, sea swimming, sea sports performances, food festivals, beach yoga, basket boat rowing, SUP, etc... Notably, the program also has activities to raise community awareness about protecting the forest and marine environment. The opening ceremony will take place at 6:30 a.m. on April 29 at the Bien Dong Park.

2025年の海の観光シーズン開幕：市民や観光客を魅了する多彩なイベントが登場

「2025年海の観光シーズン開幕」プログラムは、「青い波のダンス」をテーマに、4月26日から5月2日までソンチャー半島およびダナンの各ビーチで開催されます。プログラムでは、凧揚げ、海水浴、マリンスポーツショー、グルメフェスティバル、ビーチヨガ、丸い竹船（トゥン）漕ぎ、SUP（スタンドアップパドル）など、18の魅力的なアクティビティが用意されています。特に、森林や海の環境保護に関する活動も実施され、地域社会の環境意識向上を目指しています。開会式は4月29日午前6時30分、ビエンドン公園にて行われます。

***

Nhiều hoạt động vui chơi, giải trí, nghệ thuật hấp dẫn dịp lễ 30-4 và 1-5

Dịp lễ 30/4 – 1/5 năm nay, Đà Nẵng tổ chức chuỗi sự kiện văn hóa, giải trí sôi động, hấp dẫn phục vụ người dân và du khách, nổi bật là chương trình “Vũ điệu sóng xanh” khai trương mùa du lịch biển 2025 (26/4–2/5) với 18 hoạt động tại bán đảo Sơn Trà và các bãi biển như: thi cứu hộ biển quốc tế, bơi biển, thể thao biển, biểu diễn diều nghệ thuật, thuyền buồm, yoga, ẩm thực, cùng các hoạt động tuyên truyền bảo vệ môi trường biển, rừng.

Ngoài ra, thành phố tổ chức hàng loạt chương trình đặc sắc tại hai bờ sông Hàn: cầu Rồng phun lửa, âm nhạc đường phố, Tuồng xuống phố, vũ hội đường phố, phố đi bộ Bạch Đằng,.. Chương trình “Enjoy Da Nang 2025 – Đa trải nghiệm” tiếp tục kích cầu du lịch với hàng loạt ưu đãi, giảm giá hấp dẫn.

On the occasion of the holiday of 30/4 – 1/5 this year, Da Nang has organized a series of exciting and attractive cultural and entertainment events to serve people and visitors, including the program "Blue Wave Dance" to open the 2025 beach tourism season (26/4–2/5) with 18 activities in Son Tra peninsula and beaches such as:  international marine rescue competitions, sea swimming, sea sports, art kite performances, sailing, yoga, cuisine, with promotional activities to protect the marine and forest environment.

In addition, the city has organized a series of special programs on both banks of the Han River: Fire-breathing Dragon Bridge, street music, Tuong down the street, street dance, Bach Dang pedestrian street... The program "Enjoy Da Nang 2025 – Multi-experience" continues to stimulate tourism demand with a series of attractive incentives and discounts.

4月30日および5月1日の祝日に向けて、楽しい遊び、エンターテインメント、魅力的なアートイベントが多数開催

今年の4月30日～5月1日の連休期間、ダナン市では市民や観光客のために、活気に満ちた魅力的な文化・エンターテインメントイベントの数々が開催されます。中でも注目は、4月26日から5月2日までソンチャー半島と市内のビーチで行われる、2025年海の観光シーズンの開幕プログラム「青い波のダンス」です。国際海難救助コンテスト、海水浴、マリンスポーツ、アートカイトのショー、ヨット、ヨガ、グルメ、さらには海や森林環境保護を啓発する活動など、18の多彩なイベントが行われます。

さらに、ハン川両岸では、ドラゴンブリッジの火と水のパフォーマンス、ストリート音楽、伝統芸能トゥオンの街頭公演、ストリートダンス、バクダン歩行者通りなど、特別なイベントも盛りだくさんです。また、「Enjoy Da Nang 2025 – 多彩な体験」キャンペーンも実施され、数多くのプロモーションや割引が用意され、観光促進を図っています。

***

Khai mạc Ngày hội Văn hóa đọc Đà Nẵng 2025

Chiều 22-4, UBND TP Đà Nẵng khai mạc Ngày hội Văn hóa đọc 2025 với chủ đề “Văn hóa đọc - Kết nối cộng đồng”, khuyến khích phong trào đọc sách, tôn vinh giá trị văn hóa đọc trong cộng đồng.

Ngày hội không chỉ là dịp kết nối tác giả, nhà xuất bản với độc giả mà còn lan tỏa tinh thần học tập, sáng tạo. Với bề dày 50 năm phát triển, Đà Nẵng xác định văn hóa – đặc biệt là văn hóa đọc – là yếu tố cốt lõi trong việc nâng cao chất lượng sống.

On the afternoon of April 22, Da Nang City People's Committee opened the Reading Culture Festival 2025 with the theme "Reading Culture - Connecting the Community", encouraging the reading movement and honoring the value of reading culture in the community.

The festival is not only an opportunity to connect authors, publishers and readers but to also spread the spirit of learning and creativity. With 50 years of development, Da Nang has identified culture – especially reading culture – as a core factor to improving the quality of life.

ダナン読書文化フェスティバル2025開幕

4月22日午後、ダナン市人民委員会は「読書文化フェスティバル2025」を開幕しました。今年のテーマは「読書文化 − コミュニティをつなぐ」であり、読書運動を促進し、地域社会における読書文化の価値を称えることを目的としています。

このフェスティバルは、著者や出版社と読者を結びつける機会であるだけでなく、学びや創造の精神を広める場ともなっています。50年にわたる発展を経て、ダナン市は「文化」、とりわけ「読書文化」を生活の質の向上における中核的要素と位置づけています。た。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ