Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 27-7 đến 01-8)

- Thúc đẩy hợp tác toàn diện với Hàn Quốc

- Vòng chung kết Hội thao quân sự, võ thuật và thể thao CAND năm 2026

- Mở rộng hợp tác với các đối tác Hoa Kỳ trên nhiều lĩnh vực

- Tăng cường kết nối, mở rộng hợp tác đầu tư các lĩnh vực chiến lược với các nước Châu Âu

- Thúc đẩy hợp tác y tế và chuyển giao kỹ thuật

- Sâm Ngọc Linh - Tinh hoa dược liệu thế giới

- Khởi công Khu công nghiệp Hòa Ninh tổng vốn đầu tư hơn 6.200 tỷ đồng

From July 27 to August 1, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Promote comprehensive cooperation with South Korea  

- Finals of the 2026 Military, Martial Arts, and Public Security Sports Festival  

- Expand cooperation with U.S. partners across multiple fields  

- Strengthen connections and expand investment cooperation in strategic sectors with European countries 

- Promote medical cooperation and technology transfer  

- Ngọc Linh Ginseng – The essence of global medicinal herbs  

- Groundbreaking of Hòa Ninh Industrial Park with a total investment of over VND 6,200 billion

2026年7月27日から8月1日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 韓国との包括的な協力関係を一層推進

- 2026年人民公安軍事・武道・スポーツ大会決勝大会が開幕

- 米国との幅広い分野における協力を拡大

- 欧州各国との連携を強化し、戦略分野における投資協力を拡大

- 医療分野における協力と医療技術移転を推進

- 「ゴックリン人参 ― 世界に誇る薬用植物の至宝」

-  総投資額6兆2,000億ドン超　ホアニン工業団地が着工

***

Thúc đẩy hợp tác toàn diện với Hàn Quốc

Tại buổi tiếp ông Han Jungil, tân Tổng Lãnh sự Hàn Quốc tại Đà Nẵng đến chào xã giao nhân dịp nhận nhiệm kỳ công tác mới, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy, Trưởng đoàn Đại biểu Quốc hội đơn vị thành phố Đà Nẵng Lê Ngọc Quang bày tỏ tin tưởng, với kinh nghiệm và trên cương vị mới, ông Han Jungil sẽ tiếp tục phát huy vai trò cầu nối quan trọng, góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc nói chung, giữa Đà Nẵng với các địa phương, đối tác Hàn Quốc nói riêng.

Hai bên thống nhất tiếp tục tăng cường kết nối giữa chính quyền, doanh nghiệp và các tổ chức; đẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực thế mạnh như đầu tư, thương mại, đổi mới sáng tạo, công nghệ cao, chuyển đổi số, giáo dục - đào tạo, du lịch và giao lưu văn hóa.

Ông Han Jungil khẳng định sẽ phối hợp chặt chẽ với các cơ quan của thành phố, phát huy vai trò của Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Đà Nẵng trong kết nối các địa phương, doanh nghiệp và người dân hai bên, góp phần đưa quan hệ hợp tác Việt Nam - Hàn Quốc nói chung và giữa Đà Nẵng với các đối tác Hàn Quốc ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất và hiệu quả.

Trước đó, tân Tổng Lãnh sự Hàn Quốc tại Đà Nẵng đã đến chào xã giao Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng; Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Nguyễn Đình Vĩnh và trao Giấy chấp thuận lãnh sự cho Sở Ngoại vụ. 

Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng đề nghị Tổng Lãnh sự Hàn Quốc chia sẻ kinh nghiệm về phát triển ngành công nghiệp bán dẫn, mô hình khu thương mại tự do; hỗ trợ kết nối các tập đoàn công nghệ, doanh nghiệp Hàn Quốc nghiên cứu, khảo sát đầu tư vào Đà Nẵng, nhất là trong các lĩnh vực công nghệ cao, bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, đổi mới sáng tạo.

Tân Tổng Lãnh sự khẳng định sẽ nỗ lực làm cầu nối thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Đà Nẵng với các địa phương, doanh nghiệp và tổ chức của Hàn Quốc, góp phần tăng cường hợp tác trên các lĩnh vực đầu tư, thương mại, du lịch, giáo dục, khoa học - công nghệ và giao lưu nhân dân trong thời gian tới. Bên cạnh đó, bày tỏ mong muốn phối hợp chặt chẽ với Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố triển khai nhiều hoạt động giao lưu, hợp tác thiết thực, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Hàn Quốc.

Promote comprehensive cooperation with South Korea  

At the meeting with Mr. Han Jungil, the newly appointed Consul General of South Korea in Danang, on the occasion of his assumption of the new role, Lê Ngọc Quang, Member of the Party Central Committee, Secretary of the City Party Committee, and Head of the National Assembly delegation for Danang, expressed his confidence that with his experience and in his new position, Mr. Han Jungil will continue to sustain his role as an important bridge, contributing to the advancement of friendly relations and cooperation between Vietnam and South Korea in general, and between Danang and South Korean localities and partners in particular.

Both sides agreed to continue strengthening connections between the authorities, businesses, and organizations; and to promote cooperation in key areas such as investment, trade, innovation, high technology, digital transformation, education and training, tourism, and cultural exchange.

Mr. Han Jungil affirmed that he will closely coordinate with the city’s agencies, utilizing his role as the Korean Consulate General in Danang to connect localities, businesses, and people on both sides, contributing to the development of Vietnam-Korea cooperation in general, and between Danang and its Korean partners in particular, in a more in-depth, substantive, and effective manner.

Earlier, the newly appointed Consul General of South Korea in Danang paid a courtesy visit to the Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City People’s Committee Nguyễn Mạnh Hùng; the Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City’s Vietnam Fatherland Front Committee Nguyễn Đình Vĩnh, and presented the Consular Approval Letter to the Department of Foreign Affairs.

Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng requested that the Consul General of South Korea share experiences on the development of the semiconductor industry and the model of free trade zones; assist in connecting South Korean technology groups and enterprises to research and survey investment in Danang, especially in the fields of high technology, semiconductors, artificial intelligence, and innovation.

The new Consul General affirmed that he will strive to serve as a bridge to promote cooperation between Danang and localities, businesses, and organizations of South Korea, contributing to the enhancement of collaboration in the fields of investment, trade, tourism, education, science and technology, and people-to-people exchanges in the near future. In addition, he expressed the desire to closely coordinate with the City’s Vietnam Fatherland Front Committee to implement numerous practical exchange and cooperation activities, contributing to deepening the comprehensive strategic partnership between Vietnam and South Korea.

韓国との包括的な協力関係を一層推進

ダナン市を新たな赴任地として着任した韓国のハン・ジョンイル（Han Jungil）新総領事の表敬訪問を受けた党中央委員、ダナン市党委員会書記、ダナン市国会議員団団長のレ・ゴック・クアン氏は、ハン総領事がこれまでの豊富な経験と新たな立場を生かし、ベトナムと韓国の友好・協力関係のさらなる発展に寄与するとともに、ダナン市と韓国の地方自治体およびパートナーとの連携を一層促進する重要な架け橋として活躍することへの期待を示した。

双方は、行政機関、企業、各種団体間の連携をさらに強化するとともに、投資、貿易、イノベーション、ハイテク、デジタルトランスフォーメーション（DX）、教育・人材育成、観光、文化交流など、それぞれの強みを生かした分野における協力を一層推進していくことで一致した。

ハン・ジョンイル総領事は、ダナン市の関係機関と緊密に連携し、在ダナン韓国総領事館が両国の地方自治体、企業、市民を結ぶ架け橋としての役割を十分に発揮することで、ベトナム・韓国関係全体はもとより、ダナン市と韓国のパートナーとの協力関係をより深化させ、実効性の高いものへと発展させていきたいとの考えを示した。

これに先立ち、ダナン市に着任した韓国のハン・ジョンイル新総領事は、ダナン市党委員会副書記でダナン市人民委員会委員長のグエン・マン・フン氏、ダナン市党委員会副書記でベトナム祖国戦線ダナン市委員会委員長のグエン・ディン・ヴィン氏を表敬訪問するとともに、ダナン市外務局に領事承認書（領事認可書）を手交した。

グエン・マン・フン委員長は、韓国が半導体産業の発展や自由貿易地域の運営において有する経験を共有するとともに、韓国の大手テクノロジー企業や企業グループによるダナン市への投資調査・進出を後押しするための橋渡し役を担うよう総領事に期待を示した。特に、ハイテク、半導体、人工知能（AI）、イノベーション分野における協力の促進に期待を寄せた。

これに対し、ハン・ジョンイル総領事は、ダナン市と韓国の地方自治体、企業および各種機関との協力関係をさらに発展させる架け橋として尽力する考えを表明した。また、投資、貿易、観光、教育、科学技術、人的交流など幅広い分野での協力を一層推進していく意向を示した。さらに、ベトナム祖国戦線ダナン市委員会と緊密に連携し、実効性のある交流・協力事業を積極的に展開することで、ベトナム・韓国包括的戦略的パートナーシップを一層深化させていきたいとの期待を表明した。

*** 

Vòng chung kết Hội thao quân sự, võ thuật và thể thao CAND năm 2026

Tối 1-8, tại Công viên Biển Đông (phường An Hải), Bộ Công an khai mạc Vòng Chung kết Hội thao quân sự, võ thuật và thể thao Công an nhân dân (CAND) năm 2026. 

Với sự tham gia của hơn 4.700 vận động viên, hơn 2.200 cán bộ, chiến sĩ cùng nhiều chương trình biểu diễn đặc sắc, đây là hội thao có quy mô lớn nhất từ trước đến nay của lực lượng CAND, góp phần lan tỏa hình ảnh người chiến sĩ bản lĩnh, tinh nhuệ, hiện đại, vì Nhân dân phục vụ.

Ngay sau phần lễ khai mạc là chương trình biểu dương lực lượng và biểu diễn nghệ thuật, quân sự, võ thuật kéo dài gần một giờ với sự tham gia của hơn 2.000 cán bộ, chiến sĩ các đơn vị thuộc Bộ Công an.

Vòng Chung kết Hội thao quân sự, võ thuật và thể thao CAND năm 2026 diễn ra từ ngày 29-7 đến 7-8-2026 với 65 nội dung thi đấu thuộc các môn quân sự, võ thuật và thể thao. Đây không chỉ là sân chơi đánh giá chất lượng huấn luyện, rèn luyện thể lực của lực lượng CAND mà còn là dịp tăng cường giao lưu, học hỏi, lan tỏa hình ảnh người chiến sĩ Công an nhân dân chính quy, tinh nhuệ, hiện đại, gần dân và vì Nhân dân phục vụ.

Finals of the 2026 Military, Martial Arts, and Public Security Sports Festival

On the evening of August 1, at East Sea Park (An Hải Ward), the Ministry of Public Security inaugurated the Final Round of the Military, Martial Arts, and Sports Games of the People's Public Security (PPS) for 2026.

With the participation of more than 4,700 athletes, over 2,200 officers and soldiers, along with many special performance programs, this is the largest sports festival ever organized by the PPS, contributing to promoting the image of officers who are courageous, elite, modern, and devoted to serving the people.

Immediately following the opening ceremony was a nearly one-hour program showcasing the force and performing arts, military demonstrations, and martial arts, with the participation of over 2,000 officers and soldiers from units under the Ministry of Public Security.

The Final Round of the Military, Martial Arts, and Sports Games of the PPS 2026 is taking place from July 29 to August 7, featuring 65 competitive events in military, martial arts, and sports disciplines. This is not only a platform to evaluate the training quality and physical fitness of the PPS forces but also an opportunity to enhance exchange, learn, and promote the image of police officers who are professional, elite, modern, close to the people, while serving the public.

2026年人民公安軍事・武道・スポーツ大会決勝大会が開幕

8月1日夜、ダナン市アンハイ地区の東海公園（Bien Dong Park）において、ベトナム公安省主催による「2026年人民公安軍事・武道・スポーツ大会」決勝大会の開会式が開催された。

今大会には、4,700人を超える選手と2,200人を超える公安幹部・隊員が参加するほか、多彩な演武・演出プログラムが実施され、人民公安史上最大規模の大会となっている。大会を通じて、国民に奉仕する強い使命感を持ち、高い専門性と精鋭性、そして近代性を兼ね備えた人民公安隊員の姿を広く発信することが期待されている。

開会式終了後には、公安省各部隊に所属する2,000人を超える幹部・隊員が参加し、約1時間にわたり部隊閲兵や芸術公演、軍事・武道演武が披露され、会場を大いに盛り上げた。

決勝大会は7月29日から8月7日まで開催され、軍事、武道、スポーツの各分野において計65種目が実施される。本大会は、人民公安部隊の訓練成果や体力錬成の成果を検証する場であると同時に、隊員同士の交流や相互研鑽を深める機会でもあり、「正規・精鋭・近代的」で国民に寄り添い、国民に奉仕する人民公安の姿を広く発信する場となっている。

***

Mở rộng hợp tác với các đối tác Hoa Kỳ trên nhiều lĩnh vực

Tại buổi tiếp bà Melissa Brown, Tổng Lãnh sự Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh và Chuẩn Đô đốc Eric Anduze, Chỉ huy Nhóm tác chiến tàu sân bay số 5, Hải quân Hoa Kỳ, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi nhấn mạnh, đây là lần thứ tư tàu sân bay Hoa Kỳ đến thăm Việt Nam và cả bốn chuyến thăm đều được tổ chức tại Đà Nẵng, khẳng định vai trò của thành phố trong quan hệ hợp tác Việt Nam - Hoa Kỳ.

Đà Nẵng kỳ vọng sẽ tiếp tục mở rộng hợp tác với các đối tác Hoa Kỳ thông qua những dự án thiết thực, hiệu quả và cùng có lợi. Đồng thời tin tưởng, với sự đồng hành của Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ, quan hệ hợp tác giữa Đà Nẵng và các đối tác Hoa Kỳ sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ trên các lĩnh vực thương mại, đầu tư, văn hóa, giáo dục và giao lưu nhân dân. 

Đà Nẵng sẵn sàng là cầu nối, tạo điều kiện để lực lượng hải quân hai nước tiếp tục mở rộng hợp tác, huấn luyện và chia sẻ kinh nghiệm, góp phần bảo đảm tự do hàng hải, an ninh, an toàn trên biển trong khu vực và trên thế giới.

Bà Melissa Brown đánh giá chuyến thăm của Nhóm tác chiến tàu sân bay số 5 là hoạt động có ý nghĩa trong việc tăng cường quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ, đồng thời tin tưởng Đà Nẵng sẽ tiếp tục là địa phương tiên phong trong thúc đẩy hợp tác với các đối tác Hoa Kỳ, đặc biệt trong các lĩnh vực kinh tế, đầu tư, giáo dục và giao lưu nhân dân.

Expand cooperation with U.S. partners across multiple fields  

At the meeting with Ms. Melissa Brown, Consul General of the United States in Hồ Chí Minh City, and Rear Admiral Eric Anduze, Commander of the U.S. Navy's Carrier Strike Group 5, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi emphasized that this is the fourth time a U.S. aircraft carrier has visited Vietnam, and all four visits have been organized in Danang, affirming the city's role in the Vietnam-U.S. cooperative relationship.

Danang is expecting to continue expanding cooperation with U.S. partners through practical, effective, and mutually beneficial projects. At the same time, the city trusts that, with the support of the U.S. Embassy and Consulate General, the cooperative relationship between Danang and U.S. partners will continue to develop strongly in trade, investment, culture, education, and people-to-people exchanges.

Danang is ready to serve as a bridge, facilitating the two countries' naval forces to further expand cooperation, training, and experience sharing, contributing to ensuring freedom of navigation, security, and maritime safety in the region and worldwide.

Ms. Melissa Brown assessed the visit of the Carrier Strike Group 5 as a meaningful activity in strengthening the Vietnam – United States Comprehensive Strategic Partnership, while expressing confidence that Danang will continue to be a leading locality in promoting cooperation with U.S. partners, particularly in the fields of economy, investment, education, and people-to-people exchange.

米国との幅広い分野における協力を拡大

ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、ホーチミン市駐在の米国総領事メリッサ・ブラウン（Melissa Brown）氏および米海軍第5空母打撃群司令官エリック・アンドゥーズ（Eric Anduze）少将の表敬訪問を受けた。席上、グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、今回の寄港は米国空母によるベトナム訪問として4回目に当たり、そのすべてがダナン市で実施されていることに触れ、ベトナム・米国協力関係におけるダナン市の重要な役割を改めて示すものであると強調した。

また、ダナン市は、実効性が高く相互利益につながる具体的なプロジェクトを通じて、米国のパートナーとの協力をさらに拡大していく考えを示した。さらに、在ベトナム米国大使館および在ホーチミン市米国総領事館の支援の下、ダナン市と米国のパートナーとの協力関係が、貿易、投資、文化、教育、人的交流など幅広い分野で一層発展していくことへの期待を表明した。

ダナン市はまた、両国海軍の協力、共同訓練および経験共有のさらなる推進に向けた橋渡し役を担う用意があるとし、地域および国際社会における航行の自由と海上の安全・安定の確保に貢献していきたいとの考えを示した。

これに対し、メリッサ・ブラウン総領事は、第5空母打撃群の今回の訪問は、ベトナム・米国包括的戦略的パートナーシップの強化において大きな意義を有するものであると評価した。そのうえで、ダナン市が今後も経済、投資、教育、人的交流をはじめとする分野において、米国との協力を牽引する先進的な地方自治体として重要な役割を果たしていくことへの期待を示した。

***

Tăng cường kết nối, mở rộng hợp tác đầu tư các lĩnh vực chiến lược với các nước Châu Âu

Trong khuôn khổ chương trình xúc tiến đầu tư tại châu Âu, đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Chủ tịch UBND thành phố Phan Thái Bình dẫn đầu đã có nhiều hoạt động làm việc với các cơ quan, tổ chức và cộng đồng doanh nghiệp tại Đức, Cộng hòa Áo và Cộng hòa Séc nhằm tăng cường kết nối, mở rộng hợp tác đầu tư, thương mại và chuyển giao công nghệ.

Tại Đức, đoàn làm việc với Hiệp hội Doanh nghiệp vừa và nhỏ Đức (BVMW), cộng đồng doanh nghiệp Đức và Tập đoàn Kärcher, trao đổi về phát triển hệ sinh thái công nghiệp, nguồn nhân lực và kết nối doanh nghiệp. Thành phố mời gọi các nhà đầu tư Đức tham gia các lĩnh vực Trung tâm Tài chính quốc tế, Khu thương mại tự do, bán dẫn, trí tuệ nhân tạo (AI), công nghệ cao, logistics, chuyển đổi số, năng lượng xanh và đổi mới sáng tạo.

Tại Cộng hòa Áo, đoàn đến thăm Đại sứ quán Việt Nam, tổ chức tọa đàm với doanh nghiệp Áo và làm việc với Cơ quan Hợp tác và Phát triển kinh tế Áo (AED), Phòng Thương mại Áo (WKO) và Viện Công nghệ Áo (AIT). Phía thành phố giới thiệu các cơ hội đầu tư vào Trung tâm Tài chính quốc tế Việt Nam tại Đà Nẵng, Khu thương mại tự do, Khu Công nghệ cao, Khu Công nghệ thông tin tập trung, các khu công nghiệp và Khu kinh tế mở Chu Lai; đồng thời đề nghị tăng cường hợp tác về chuyển giao công nghệ, đào tạo nhân lực và phát triển bền vững. 

Đại diện các đối tác Áo giá cao tiềm năng phát triển của Đà Nẵng, nhất là định hướng phát triển các ngành công nghệ cao, chuyển đổi số, kinh tế xanh và hạ tầng hiện đại.

Tại Cộng hòa Séc, đoàn làm việc với Liên đoàn Công nghiệp và Vận tải cùng Bộ Công Thương Cộng hòa Séc; trong đó, đề nghị hỗ trợ kết nối doanh nghiệp và thu hút đầu tư vào các lĩnh vực công nghệ cao, công nghiệp chế biến, chế tạo, logistics, năng lượng và đổi mới sáng tạo. 

Các đối tác Séc khẳng định sẽ tiếp tục tăng cường kết nối, góp phần thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư giữa hai bên ngày càng hiệu quả.

Strengthen connections and expand investment cooperation in strategic sectors with European countries 

Within the framework of the investment promotion program in Europe, the Danang city delegation, led by Vice Chairman of the City People's Committee Phan Thái Bình, conducted numerous collaborations with agencies, organizations, and the business community in Germany, Austria, and the Czech Republic to strengthen connections, expand investment and trade cooperation, and technology transfer.

In Germany, the delegation held meetings with the German Association of Small and Medium-sized Enterprises (BVMW), the German business community, and the Kärcher Group, discussing the development of the industrial ecosystem, human resources, and business networking. The city invited German investors to participate in sectors such as the International Financial Center, the Free Trade Zone, semiconductors, artificial intelligence (AI), high technology, logistics, digital transformation, green energy, and innovation.

In the Republic of Austria, the delegation visited the Embassy of Vietnam, held discussions with Austrian businesses, and worked with the Austrian Development Agency (AED), the Austrian Chamber of Commerce (WKO), and the Austrian Institute of Technology (AIT). The city side introduced investment opportunities in the Vietnam International Financial Center in Danang, the Free Trade Zone, the High-Tech Park, the Concentrated Information Technology Zone, industrial parks, and the Chu Lai Open Economic Zone; at the same time, it proposed strengthening cooperation in technology transfer, human resource training, and sustainable development.

Representatives of Austrian partners highly valued the development potential of Danang, especially the orientation toward high-tech industries, digital transformation, the green economy, and modern infrastructure.

In the Czech Republic, the delegation worked with the Federation of Industry and Transport alongside the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic; in this context, it proposed support in connecting businesses and attracting investment in high technology, processing and manufacturing industries, logistics, energy, and innovation.

The Czech partners affirmed that they would continue to strengthen connections, contributing to the promotion of increasingly effective economic, trade, and investment cooperation between the two sides.

欧州各国との連携を強化し、戦略分野における投資協力を拡大

欧州で実施した投資促進プログラムの一環として、ファン・タイ・ビン・ダナン市人民委員会副委員長を団長とするダナン市代表団は、ドイツ、オーストリア共和国およびチェコ共和国を訪問し、政府機関、関係機関ならびに企業関係者との意見交換を行った。投資・貿易協力の拡大や技術移転の促進に向け、幅広い交流活動を展開した。

ドイツでは、ドイツ中小企業連盟（BVMW）、ドイツ企業関係者およびケルヒャー（Kärcher）と会談し、産業エコシステムの構築、人材育成、企業間連携などについて意見交換を行った。ダナン市は、国際金融センター、自由貿易地域（Free Trade Zone）、半導体、人工知能（AI）、ハイテク、物流、デジタルトランスフォーメーション（DX）、グリーンエネルギーおよびイノベーション分野への投資をドイツ企業に呼びかけた。

オーストリアでは、在オーストリア・ベトナム大使館を訪問したほか、オーストリア企業とのビジネスフォーラムを開催し、オーストリア経済協力開発機関（AED）、オーストリア経済会議所（WKO）およびオーストリア技術研究所（AIT）と会談した。ダナン市は、ダナンに設置が進められているベトナム国際金融センター、自由貿易地域、ハイテクパーク、集中ITパーク、工業団地、チュライ開放経済区などへの投資機会を紹介するとともに、技術移転、人材育成および持続可能な発展に向けた協力強化を提案した。

オーストリア側は、ダナン市が有する発展の潜在力を高く評価するとともに、特にハイテク産業、デジタル化、グリーン経済および近代的インフラ整備を柱とする都市発展戦略に強い関心を示した。

チェコ共和国では、チェコ産業連盟およびチェコ産業貿易省と会談し、ハイテク産業、加工・製造業、物流、エネルギー、イノベーション分野への投資誘致に向け、企業間ネットワークの強化について協力を要請した。

チェコ側は、今後も企業間の連携を一層強化し、両国間の経済・貿易・投資協力のさらなる発展に積極的に貢献していく考えを示した。

***

Thúc đẩy hợp tác y tế và chuyển giao kỹ thuật

Hội nghị Khoa học Quốc tế Liên Bệnh viện năm 2026 với chủ đề “Y học thực chứng với góc nhìn đa chiều” chính thức khai mạc tại Đà Nẵng vào sáng 01-8.

Hội nghị do Bệnh viện Đà Nẵng phối hợp với Bệnh viện Đại học Y Hà Nội cùng nhiều bệnh viện lớn trên cả nước tổ chức, diễn ra trong hai ngày 1 và 2-8, quy tụ các chuyên gia, nhà khoa học và bác sĩ đến từ nhiều quốc gia trong khu vực. Chương trình gồm gần 200 bài giảng chuyên đề, báo cáo khoa học, hội thảo vệ tinh, các phiên thảo luận chuyên môn và cuộc thi Báo cáo viên trẻ xuất sắc.

Nội dung hội nghị tập trung vào các lĩnh vực ngoại khoa, nội khoa - can thiệp, tim mạch, thần kinh, ung bướu, ghép tạng, hồi sức cấp cứu, chẩn đoán hình ảnh, điều dưỡng, dinh dưỡng lâm sàng và ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong y tế. Điểm nhấn của hội nghị là các phiên phẫu thuật, can thiệp được truyền hình trực tiếp từ phòng mổ và phòng can thiệp với nhiều kỹ thuật tiên tiến như phẫu thuật robot Da Vinci trong tiết niệu, thay khớp gối bằng robot CORI, phẫu thuật nội soi cột sống, can thiệp tim bẩm sinh và can thiệp động mạch vành phức tạp.

Dịp này, UBND thành phố trao Bằng khen cho bác sĩ Tsai Chien-Sung, nguyên Giám đốc Bệnh viện Tri-Service (Đài Loan, Trung Quốc), ghi nhận những đóng góp trong hợp tác và phát triển chuyên môn y tế với thành phố.

Promote medical cooperation and technology transfer  

The 2026 International Scientific Conference of Inter-Hospital Collaboration with the theme "Evidence-Based Medicine from a Multidimensional Perspective" officially opened in Danang on the morning of August 1st.

The conference, organized by Danang Hospital in collaboration with Hanoi Medical University Hospital and many major hospitals across the country, took place over two days on August 1st and 2^nd and gathered experts, scientists, and doctors from various countries in the region. The program included nearly 200 specialized lectures, scientific reports, satellite workshops, professional discussion sessions, and a competition for Outstanding Young Reporters.

The conference content focused on the fields of surgery, internal medicine - interventional, cardiology, neurology, oncology, organ transplantation, critical care, diagnostic imaging, nursing, clinical nutrition, and the application of artificial intelligence in healthcare. The highlight of the conference was the surgical and interventional sessions broadcast live from operating rooms and intervention rooms, featuring many advanced techniques such as Da Vinci robotic surgery in urology, CORI robotic knee replacement, endoscopic spinal surgery, congenital heart interventions, and complex coronary artery interventions.

On this occasion, the City People's Committee awarded a Certificate of Merit to Dr. Tsai Chien-Sung, former Director of Tri-Service Hospital (Taiwan, China), in recognition of his contributions to cooperation and professional medical development with the city.

医療分野における協力と医療技術移転を推進

「多角的視点から考えるエビデンスに基づく医療」をテーマとした2026年病院合同国際学術会議が、8月1日午前、ダナン市で開幕した。

本会議は、ダナン病院がハノイ医科大学病院をはじめとする国内の主要医療機関と共同で開催するもので、8月1日から2日までの2日間にわたり実施される。会議には、地域各国から専門家、研究者、医師が多数参加し、約200件に及ぶ特別講演、学術発表、サテライトシンポジウム、専門分科会、若手優秀演者コンテストなど、多彩なプログラムが予定されている。

会議では、外科、内科・インターベンション、循環器、神経内科・脳神経外科、腫瘍、臓器移植、救急・集中治療、画像診断、看護、臨床栄養、さらに医療分野における人工知能（AI）の活用など、幅広い分野をテーマに最新の知見や技術について議論が行われる。会議の注目プログラムとして、手術室およびカテーテル治療室からのライブ中継による手術・治療セッションが実施される。ダヴィンチ（Da Vinci）手術支援ロボットを用いた泌尿器科手術、CORIロボットによる人工膝関節置換術、脊椎内視鏡手術、先天性心疾患に対するカテーテル治療、複雑冠動脈インターベンションなど、先進的な医療技術が紹介される予定である。

この機会に、ダナン市人民委員会は、台北の三軍総合医院（Tri-Service General Hospital）の元院長であるTsai Chien-Sung医師に対し、ダナン市との医療分野における協力および専門医療の発展への多大な貢献を称え、表彰状を授与した。

***

Sâm Ngọc Linh - Tinh hoa dược liệu thế giới

Với chủ đề “Sâm Ngọc Linh - Tinh hoa dược liệu thế giới”, Lễ hội Sâm Ngọc Linh và Dược liệu quốc tế Đà Nẵng 2026 diễn ra từ ngày 01 đến 03-8 tại trung tâm thành phố Đà Nẵng và vùng nguyên liệu Sâm Ngọc Linh.

Trong đó, không gian trưng bày sâm Ngọc Linh và dược liệu quy tụ 80 gian hàng giới thiệu các sản phẩm từ sâm, dược liệu, thực phẩm, mỹ phẩm, dược phẩm và công nghệ chế biến. Ban tổ chức tái hiện hệ sinh thái rừng Sâm Ngọc Linh để người dân, du khách trải nghiệm về vùng nguyên liệu và giá trị sinh thái của loài dược liệu quý.

Trong khuôn khổ lễ hội còn có Hội thảo khoa học quốc tế "Sâm Ngọc Linh - Từ sản phẩm quốc gia tới thương hiệu toàn cầu", chương trình kết nối giao thương quốc tế, tour trải nghiệm vùng trồng sâm Ngọc Linh, không gian ẩm thực "Hương vị đại ngàn", chương trình "Một triệu ly trà sâm - Lan tỏa tinh hoa Ngọc Linh" cùng Giải Golf sâm Ngọc Linh với sự tham gia của hơn 200 golfer...

Ngọc Linh Ginseng – The essence of global medicinal herbs  

With the theme "Ngọc Linh Ginseng - The Quintessence of World Medicinal Herbs," the Ngọc Linh Ginseng and International Medicinal Herb Festival in Danang 2026 is taking place from August 1 to 3 at the center of Danang city and the Ngọc Linh Ginseng raw material region.

The exhibition space for Ngọc Linh ginseng and medicinal herbs will feature 80 booths introducing products made from ginseng, medicinal herbs, food, cosmetics, pharmaceuticals, and processing technology. The organizers will recreate the Ngọc Linh Ginseng forest ecosystem to allow residents and visitors to experience the raw material region and the ecological value of this precious medicinal herb.

Within the framework of the festival, there will also be an international scientific conference "Ngọc Linh Ginseng - From National Product to Global Brand," an international trade connection program, a tour to experience the Ngọc Linh ginseng cultivation area, a culinary space "Flavor of the Great Forests," the program "One Million Cups of Ginseng Tea - Spreading the Essence of Ngọc Linh," along with the Ngọc Linh Ginseng Golf Tournament, with the participation of more than 200 golfers...

「ゴックリン人参 ― 世界に誇る薬用植物の至宝」

「ゴックリン人参 ― 世界に誇る薬用植物の至宝」をテーマとする2026年ダナン・ゴックリン人参・国際薬用植物フェスティバルが、8月1日から3日まで、ダナン市中心部およびゴックリン人参の産地において開催される。

会場では、ゴックリン人参および薬用植物の展示エリアが設けられ、80の展示ブースにおいて、人参関連製品をはじめ、薬用植物、食品、化粧品、医薬品、加工技術などが紹介される。また、主催者はゴックリン人参の森林生態系を再現した体験型展示を実施し、市民や観光客が産地の環境や希少な薬用植物としての生態学的価値について理解を深められる内容となっている。

フェスティバル期間中には、「ゴックリン人参―国家ブランドからグローバルブランドへ」をテーマとした国際学術シンポジウムをはじめ、国際ビジネスマッチング、ゴックリン人参栽培地域を巡る体験ツアー、「山の恵みの味覚」をテーマとした食文化イベント、「100万杯のゴックリン人参茶 ― ゴックリンの価値を世界へ」キャンペーン、さらに200人を超えるゴルファーが参加するゴックリン人参ゴルフトーナメントなど、多彩な関連イベントが開催される予定である。

***

Khởi công Khu công nghiệp Hòa Ninh tổng vốn đầu tư hơn 6.200 tỷ đồng

Công ty Cổ phần Thanh Bình Phú Mỹ tổ chức lễ khởi công Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu công nghiệp Hòa Ninh (Phú Mỹ 3 Đà Nẵng IP) tại xã Bà Nà.

Dự án có quy mô 400,02 ha, tổng vốn đầu tư 6.204 tỷ đồng, được định hướng trở thành khu công nghiệp sinh thái, hiện đại, là mắt xích quan trọng trong hệ sinh thái sản xuất, logistics và thương mại của thành phố Đà Nẵng, góp phần nâng cao năng lực thu hút đầu tư, đặc biệt là dòng vốn FDI chất lượng cao.

Dự án Khu công nghiệp Hòa Ninh được kỳ vọng tạo ra những giá trị đột phá, tạo động lực phát triển mới cho khu vực Tây Bắc Đà Nẵng. 

Song song với Khu công nghiệp Hòa Ninh, Công ty Cổ phần Thanh Bình Phú Mỹ cũng là nhà đầu tư Khu công nghiệp FTZ Phú Mỹ 3 Đà Nẵng tại vị trí sản xuất số 4 thuộc Khu thương mại tự do Đà Nẵng. Dự án có quy mô 335 ha, tổng vốn đầu tư 5.338 tỷ đồng và đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ngày 12-6-2026.

Groundbreaking of Hòa Ninh Industrial Park with a total investment of over VND 6,200 billion

Thanh Bình Phú Mỹ Joint Stock Company held the groundbreaking ceremony for the Project on Construction and Business Infrastructure of Hòa Ninh Industrial Park (Phú Mỹ 3 Danang IP) in Bà Nà commune.

The project covers an area of 400.02 hectares, with a total investment of 6,204 billion VND, and is oriented to become an ecological, modern industrial park, serving as an important link in the production, logistics, and trade ecosystem of Danang city, contributing to enhancing the capacity to attract investment, especially high-quality FDI.

The Hòa Ninh Industrial Park project is expected to create breakthrough values that drive new development momentum for the Northwest area of Danang.

In parallel with Hòa Ninh Industrial Park, Thanh Bình Phú Mỹ Joint Stock Company is also the investor of Phú Mỹ 3 Danang FTZ Industrial Park at Production Site No. 4 within the Danang Free Trade Zone. The project covers an area of 335 hectares, with a total investment of 5,338 billion VND, and was granted an Investment Registration Certificate on June 12, 2026.

総投資額6兆2,000億ドン超　ホアニン工業団地が着工

タインビン・フーミー株式会社は、バーナー村において、ホアニン工業団地（フーミー3・ダナンIP）インフラ整備・運営事業の起工式を開催した。

同事業は、総面積約400.02ヘクタール、総投資額6兆2,040億ドンに上り、環境に配慮したエコ工業団地として整備される計画である。生産、物流、商業を結ぶダナン市の産業エコシステムにおける重要な拠点として位置付けられており、特に質の高い外国直接投資（FDI）の誘致を通じて、市の投資競争力向上に寄与することが期待されている。

ホアニン工業団地は、ダナン市北西部地域の新たな成長エンジンとなるとともに、地域経済の発展を力強く牽引するプロジェクトとして期待が寄せられている。

また、タインビン・フーミー株式会社は、ホアニン工業団地に加え、ダナン自由貿易地域（FTZ）の生産エリア4に位置するFTZフーミー3ダナン工業団地の投資事業者でもある。同プロジェクトは、総面積335ヘクタール、総投資額5兆3,380億ドンで、2026年6月12日に投資登録証明書の交付を受けている。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ