Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 15 đến 20-6)

- DIFF 2026 đêm 04: Đức và Ma Cao (Trung Quốc) thăng hoa với màn trình diễn sáng tạo

- Thúc đẩy hợp tác toàn diện với thành phố Genoa (Ý) về kinh tế biển và giáo dục

- Đà Nẵng hướng tới ứng dụng mô hình du lịch chất lượng cao và phát triển bền vững tại Monaco và Tây Ban Nha

- Đà Nẵng tăng cường quan hệ hợp tác với thành phố Turku (Phần Lan)

- Đà Nẵng học tập mô hình chính phủ số hàng đầu thế giới tại Estonia

- Đà Nẵng mong muốn mở rộng hợp tác với Đan Mạch trong các lĩnh vực thế mạnh

- Đà Nẵng mở rộng hợp tác với các đối tác Đức trong phát triển nguồn nhân lực

- Tăng cường kết nối, thúc đẩy hợp tác kinh tế, tài chính và công nghệ

- Thúc đẩy dự án chống xói lở và bảo vệ bền vững bờ biển Hội An

- Diễn viên Ji Chang-wook tham dự Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần IV

From December 15 to 20, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Đà Nẵng city. These highlights were compiled by Đà Nẵng Portal.

- DIFF 2026's 04th Night: Germany and Macau (China) excel with a creative performance  

- Promote comprehensive cooperation with the city of Genoa (Italy) in marine economy and education  

- Danang aims to apply a high-quality tourism model and sustainable development from Monaco and Spain  

- Danang strengthens cooperative relations with the city of Turku (Finland)  

- Danang learns from the world's leading digital government model in Estonia  

- Danang wishes to expand cooperation with Denmark in its key sectors  

- Danang expands cooperation with German partners in human resource development  

- Enhance connectivity, promote economic, financial, and technological cooperation  

- Promote projects to prevent erosion and sustainably protect the coastline of Hội An  

- Actor Ji Chang-wook attends the 4th Danang Asia Film Festival

2026年06月15日から20日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- DIFF 2026 第4夜：ドイツとマカオ（中国）が創造性あふれるパフォーマンスで観客を魅了

- ダナン市、イタリア・ジェノヴァ市との海洋経済および教育分野における包括的な協力を推進

- ダナン市、モナコとスペインの先進事例を活用し、高品質かつ持続可能な観光都市の実現を目指す

- ダナン市、フィンランド・トゥルク市との協力関係を強化

- ダナン市、エストニアで世界最先端のデジタル政府モデルを学ぶ

- ダナン市、デンマークとの強みを生かした協力拡大に期待

- ダナン市、ドイツとの人材育成分野における協力拡大を推進

- 経済・金融・テクノロジー分野の連携強化と協力促進へ

- ホイアン海岸の侵食対策と持続可能な沿岸保全プロジェクトを推進

- 韓国俳優Ji Chang-wook氏、第4回ダナン・アジア映画祭に参加へ

***

DIFF 2026 đêm 04: Đức và Ma Cao (Trung Quốc) thăng hoa với màn trình diễn sáng tạo

DIFF 2026 đêm thi thứ tư tiếp tục khẳng định sức hút với màn tranh tài giữa hai đại diện đến từ châu Âu và châu Á là Steffes-Ollig Feuerwerke GmbH & Co. KG (Đức) và Apple Pyrotechnics Co., Ltd (Ma Cao, Trung Quốc).

Cuộc đối đầu giữa đội Đức và đội Ma Cao (Trung Quốc) được đánh giá là màn so tài hấp dẫn giữa hai trường phái pháo hoa khác biệt. Không chỉ tạo dấu ấn về nghệ thuật, DIFF 2026 tiếp tục trở thành động lực thúc đẩy tăng trưởng du lịch Đà Nẵng.

Theo thống kê, sau ba đêm thi, các cơ sở lưu trú trên địa bàn thành phố đã phục vụ hơn 326.000 lượt khách, tăng 36,7% so với cùng kỳ năm 2025. Trong đó, khách quốc tế đạt hơn 136.000 lượt, tăng 33,7%; khách nội địa đạt gần 190.000 lượt, tăng 38,9%.

DIFF 2026's 04th Night: Germany and Macau (China) excel with a creative performance  

DIFF 2026's fourth night of competition continued to affirm its appeal with the contest between two representatives from Europe and Asia, namely Steffes-Ollig Feuerwerke GmbH & Co. KG (Germany) and Apple Pyrotechnics Co., Ltd (Macau, China).

The showdown between the German team and the Macau (China) team was considered an exciting contest between two distinct styles of fireworks. Not only leaving an artistic impression, DIFF 2026 continues to serve as a driving force for the growth of tourism in Danang.

According to statistics, after three nights of competition, accommodation facilities in the city have served more than 326,000 guests, an increase of 36.7% compared to the same period in 2025. Among them, international visitors reached over 136,000, an increase of 33.7%; domestic visitors reached nearly 190,000, an increase of 38.9%.

DIFF 2026 第4夜：ドイツとマカオ（中国）が創造性あふれるパフォーマンスで観客を魅了

DIFF 2026（ダナン国際花火大会）第4夜の競技は、ヨーロッパとアジアを代表する2チーム、Steffes-Ollig Feuerwerke GmbH & Co. KG（ドイツ） と Apple Pyrotechnics Co., Ltd（マカオ〈中国〉） による対戦が行われ、その高い注目度を改めて示した。

ドイツ代表とマカオ（中国）代表による今回の対決は、異なる花火演出スタイルを持つ両チームによる見応えある競演として高く評価された。両チームはそれぞれ独自の創造性と高度な技術力を披露し、観客に強い印象を残した。また、DIFF 2026は芸術的な魅力を発信するだけでなく、ダナン市の観光成長を牽引する重要な原動力としての役割も果たしている。

統計によると、第4夜終了時点までの累計で、市内の宿泊施設の利用者数は32万6,000人以上に達し、2025年同期比で36.7％増となった。このうち、外国人観光客は13万6,000人以上で前年同期比33.7％増、国内観光客は約19万人で同38.9％増を記録している。

***

Thúc đẩy hợp tác toàn diện với thành phố Genoa (Ý) về kinh tế biển và giáo dục

Ngày 16-6 (giờ địa phương), đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh dẫn đầu làm việc với Thị trưởng thành phố Genoa (Ý) Silvia Salis nhằm thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế biển, logistics, giáo dục, quy hoạch đô thị và chuyển đổi số. Hai bên thống nhất xây dựng các chương trình hành động cụ thể để triển khai hiệu quả các thỏa thuận hợp tác đã ký kết.

Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh đề nghị thành phố Genoa chia sẻ kinh nghiệm phát triển cảng biển, logistics, công nghệ lấn biển và thể thao biển; đồng thời thúc đẩy hợp tác giữa Đại học Genoa và Đại học Đà Nẵng trong đào tạo, nghiên cứu khoa học.

Thị trưởng Silvia Salis đề xuất tăng cường chuyển đổi số, giao lưu văn hóa, thể thao và kết nối doanh nghiệp giữa hai địa phương. Hiệu trưởng Đại học Genoa Federico Delfino khẳng định sẽ đẩy mạnh hợp tác đào tạo trong các lĩnh vực hàng hải, kinh tế tuần hoàn và kinh tế xanh.

Chiều cùng ngày, đoàn tham dự Hội nghị Genoa - Đà Nẵng: Hành trình từ Ý đến miền Trung Việt Nam. Hội nghị góp phần thúc đẩy hợp tác đầu tư, du lịch, giáo dục và đổi mới sáng tạo trên cơ sở Bản ghi nhớ thiết lập quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Đà Nẵng và Genoa ký kết từ tháng 1-2025.

Đại sứ Việt Nam tại Ý Nguyễn Phương Anh đề xuất phát triển quan hệ hợp tác dựa trên ba trụ cột: kinh tế biển - logistics - đô thị thông minh; du lịch - văn hóa; giáo dục, nghiên cứu và đổi mới sáng tạo. Thành phố Đà Nẵng đề xuất đẩy mạnh giao lưu văn hóa, phát triển du lịch hai chiều và hợp tác đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao.

Promoting Comprehensive Cooperation with Genoa City (Italy) in Marine Economy and Education

On June 16 (local time), a delegation from Danang City led by Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyễn Đình Vĩnh worked with the Mayor of Genoa City (Italy), Silvia Salis, to promote cooperation in the fields of marine economy, logistics, education, urban planning, and digital transformation. The two sides agreed to develop specific action programs to effectively implement the signed cooperation agreements.

Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyễn Đình Vĩnh requested Genoa City to share its experiences in seaport development, logistics, land reclamation technology, and marine sports, while also promoting cooperation between the University of Genoa and the University of Danang in training and scientific research.

Mayor Silvia Salis proposed strengthening digital transformation, cultural and sports exchanges, and business connectivity between the two localities. Rector of the University of Genoa Federico Delfino affirmed that the university would step up training cooperation in the fields of maritime, circular economy, and green economy.

On the same day, the delegation attended the Genoa - Danang Conference: The Journey from Italy to Central Vietnam. The conference contributed to promoting cooperation in investment, tourism, education, and innovation based on the Memorandum of Understanding establishing friendly relations and cooperation between Da Nang and Genoa signed in January 2025.

Vietnamese Ambassador to Italy Nguyễn Phương Anh proposed developing cooperative relations based on three pillars: marine economy - logistics - smart cities; tourism - culture; and education, research, and innovation. Da Nang City proposed boosting cultural exchanges, developing two-way tourism, and cooperating in high-quality human resource training.

ダナン市、イタリア・ジェノヴァ市との海洋経済および教育分野における包括的な協力を推進

6月16日（現地時間）、グエン・ディン・ヴィン・ダナン市党委員会常務副書記を団長とするダナン市代表団は、イタリア・ジェノヴァ市のシルヴィア・サリス市長と会談し、海洋経済、物流、教育、都市計画およびデジタルトランスフォーメーション（DX）分野における協力強化について協議した。双方は、これまで締結した協力合意を着実に実行するため、具体的な行動計画を策定することで一致した。

グエン・ディン・ヴィン常務副書記は、ジェノヴァ市に対し、港湾開発、物流、埋立技術およびマリンスポーツ分野における知見の共有を要請するとともに、ジェノヴァ大学とダナン大学との間で教育・人材育成および学術研究に関する協力を推進するよう提案した。

これに対し、シルヴィア・サリス市長は、デジタル化の推進、文化・スポーツ交流および両地域の企業間連携の強化を提案した。また、ジェノヴァ大学のフェデリコ・デルフィーノ学長は、海事分野、循環型経済およびグリーン経済分野における教育・研究協力をさらに拡大していく考えを示した。

同日午後には、代表団は「ジェノヴァ－ダナン会議：イタリアからベトナム中部への架け橋」に出席した。同会議は、2025年1月に締結されたダナン市とジェノヴァ市との友好協力関係に関する覚書を基盤として、投資、観光、教育およびイノベーション分野における協力促進に寄与するものとなった。

イタリア駐在ベトナム大使のグエン・フオン・アイン氏は、①海洋経済・物流・スマートシティ、②観光・文化、③教育・研究・イノベーションの3つの柱を基軸とした協力関係の発展を提案した。ダナン市はまた、文化交流の活性化、双方向観光の促進および質の高い人材育成分野における協力強化を提案し、両地域の持続的な発展に向けた連携をさらに深めていく方針を示した。

***

Đà Nẵng hướng tới ứng dụng mô hình du lịch chất lượng cao và phát triển bền vững tại Monaco và Tây Ban Nha

Trong khuôn khổ chuyến công tác tại Monaco và Vương quốc Tây Ban Nha, đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh dẫn đầu đã làm việc với nhiều cơ quan, tổ chức hàng đầu nhằm trao đổi kinh nghiệm phát triển du lịch chất lượng cao, quản trị điểm đến và công nghiệp thể thao; đồng thời thúc đẩy các hoạt động đối ngoại, giao lưu văn hóa - nghệ thuật và tăng cường hợp tác giữa Đà Nẵng với các địa phương, đối tác quốc tế.

Tại Monaco, đoàn tìm hiểu mô hình phát triển du lịch cao cấp gắn với bảo tồn tài nguyên, quản lý điểm đến bền vững và nâng cao trải nghiệm du khách. Đặc biệt là kinh nghiệm về vai trò điều phối của chính quyền Monaco và huy động nguồn lực khu vực tư nhân trong định vị, xây dựng thương hiệu du lịch MICE đẳng cấp toàn cầu.

Tại Tây Ban Nha, đoàn làm việc với các đơn vị quản lý du lịch và thể thao, trao đổi kinh nghiệm về phát triển hệ sinh thái công nghiệp thể thao, tổ chức sự kiện quốc tế, kinh tế ban đêm, đào tạo nguồn nhân lực và ứng dụng công nghệ trong quản trị du lịch.

Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh khẳng định, những kinh nghiệm từ Monaco và Tây Ban Nha là cơ sở quan trọng để Đà Nẵng nghiên cứu, xây dựng các mô hình phát triển phù hợp, hướng đến mục tiêu trở thành trung tâm du lịch chất lượng cao, phát triển bền vững và nâng cao vị thế của thành phố trên bản đồ du lịch, thể thao quốc tế.

Danang aims to apply a high-quality tourism model and sustainable development from Monaco and Spain

Within the framework of the official business trip to Monaco and the Kingdom of Spain, the Danang City delegation, led by Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyễn Đình Vĩnh, worked with numerous leading agencies and organizations to exchange experiences in developing high-quality tourism, destination management, and the sports industry; simultaneously promoting foreign affairs activities, cultural and artistic exchanges, and strengthening cooperation between Da Nang and localities and international partners.

In Monaco, the delegation studied the model of high-end tourism development associated with resource conservation, sustainable destination management, and enhancing the visitor experience. Particularly, they focused on gaining experience regarding the coordinating role of the Monaco government and mobilizing private sector resources in positioning and building a globally-class MICE tourism brand.

In Spain, the delegation worked with tourism and sports management units, exchanging experiences on developing the sports industry ecosystem, organizing international events, the night-time economy, human resource training, and the application of technology in tourism management.  

Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyễn Đình Vĩnh affirmed that the experiences from Monaco and Spain are an important foundation for Danang to study and build suitable development models, aiming to become a high-quality tourism center, achieve sustainable development, and enhance the city's position on the international tourism and sports map.

ダナン市、モナコとスペインの先進事例を活用し、高品質かつ持続可能な観光都市の実現を目指す

モナコ公国およびスペイン王国への公式訪問の一環として、グエン・ディン・ヴィン・ダナン市党委員会常務副書記を団長とするダナン市代表団は、観光・スポーツ分野を代表する主要機関・団体と会談し、高品質観光の発展、観光地マネジメント、スポーツ産業の振興に関する先進的な取り組みについて意見交換を行った。また、対外交流、文化・芸術交流の促進ならびにダナン市と各地域・国際パートナーとの協力強化についても協議した。

モナコでは、高級観光の発展と資源保全を両立させるモデルや、持続可能な観光地運営、観光客満足度向上に向けた取り組みについて視察した。特に、世界的なMICE観光ブランドの構築におけるモナコ政府の調整機能や、民間セクターの資源を効果的に活用する手法について理解を深めた。

スペインでは、観光・スポーツ関連機関との会談を通じて、スポーツ産業エコシステムの形成、国際イベントの開催、ナイトタイムエコノミーの活性化、人材育成および観光マネジメントにおけるデジタル技術活用などの経験について意見交換を行った。

グエン・ディン・ヴィン常務副書記は、モナコおよびスペインで得た知見は、ダナン市が地域の実情に即した発展モデルを構築する上で重要な参考になると強調した。その上で、高品質な観光都市としての発展、持続可能な成長の実現、さらには国際的な観光・スポーツ都市としての地位向上を目指していく考えを示した。

***

Đà Nẵng tăng cường quan hệ hợp tác với thành phố Turku (Phần Lan)

Trong khuôn khổ chuyến công tác tại Phần Lan, Đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Nguyễn Đức Dũng dẫn đầu đã thăm, làm việc với chính quyền Turku nhằm củng cố quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai địa phương được thiết lập từ năm 2018.

Hai bên trao đổi định hướng xây dựng lộ trình hợp tác giai đoạn 2026 - 2028, tập trung vào giáo dục - đào tạo, phát triển cảng biển, khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Nam Hưng và đại diện thành phố Turku thống nhất tăng cường kết nối giữa các trường đại học, viện nghiên cứu, trung tâm đổi mới sáng tạo và cộng đồng doanh nghiệp; đồng thời nghiên cứu hợp tác, chuyển giao công nghệ trong các lĩnh vực AI, bán dẫn, vi mạch, IoT, công nghệ sinh học và công nghệ y sinh.

Chủ tịch HĐND thành phố Nguyễn Đức Dũng đề nghị nghiên cứu thiết lập cơ chế trao đổi đoàn định kỳ giữa Hội đồng thành phố Turku và HĐND thành phố Đà Nẵng, tăng cường chia sẻ kinh nghiệm về quản trị địa phương, đô thị thông minh, chuyển đổi số và nâng cao chất lượng hoạt động của cơ quan dân cử.

Danang Strengthens Cooperative Relations with Turku City (Finland)

Within the framework of the business trip to Finland, the Da Nang City delegation led by Nguyễn Đức Dũng visited and worked with the Turku government to consolidate the friendly cooperative relations between the two localities established since 2018.

The two sides exchanged orientations for building a cooperation roadmap for the 2026 - 2028 period, focusing on education and training, seaport development, science and technology, and innovation.

Vice Chairman of the City People's Committee Trần Nam Hưng and the representative of Turku City agreed to strengthen connectivity between universities, research institutes, innovation centers, and the business community; at the same time, they will study cooperation and technology transfer in the fields of AI, semiconductors, microchips, IoT, biotechnology, and biomedical technology.

Chairman of the City People's Council Nguyễn Đức Dũng proposed studying the establishment of a periodic delegation exchange mechanism between the Turku City Council and the Da Nang City People's Council, enhancing the sharing of experiences in local governance, smart cities, digital transformation, and improving the operational quality of elected bodies.

ダナン市、フィンランド・トゥルク市との協力関係を強化

フィンランド訪問中のダナン市代表団は、グエン・ドゥック・ズン市人民評議会議長を団長としてトゥルク市を訪問し、2018年に締結された友好協力関係のさらなる強化に向けて同市当局と会談を行った。

双方は、2026年から2028年までの協力ロードマップの策定に向けて意見交換を行い、教育・人材育成、港湾開発、科学技術およびイノベーションを重点分野として協力を推進していく方針を確認した。

また、ダナン市人民委員会のチャン・ナム・フン副委員長とトゥルク市代表は、大学・研究機関・イノベーションセンターおよび企業コミュニティ間の連携強化で一致した。さらに、AI（人工知能）、半導体、集積回路（IC）、IoT（モノのインターネット）、バイオテクノロジーおよび医療バイオテクノロジー分野における技術協力・技術移転の可能性についても検討を進めることとなった。

グエン・ドゥック・ズン市人民評議会議長は、トゥルク市議会とダナン市人民評議会との定期的な交流メカニズムの構築を提案するとともに、地方行政運営、スマートシティ、デジタルトランスフォーメーション（DX）および議会活動の質向上に関する経験共有を促進していく考えを示した。

***​​​​​​​

Đà Nẵng học tập mô hình chính phủ số hàng đầu thế giới tại Estonia

Tại buổi làm việc với Trung tâm e-Estonia Briefing Centre, mô hình chính phủ số hàng đầu thế giới, chiều 19-6, đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND thành phố Nguyễn Đức Dũng dẫn đầu đánh giá cao những thành tựu của Estonia trong lĩnh vực chuyển đổi số. Chủ tịch HĐND thành phố đề nghị Trung tâm e-Estonia tăng cường hợp tác, hỗ trợ Đà Nẵng thông qua việc cử chuyên gia chia sẻ kinh nghiệm xây dựng chính quyền số, công dân số và xã hội số, góp phần hiện thực hóa mục tiêu phát triển thành phố trở thành đô thị thông minh, hiện đại và bền vững.

Đoàn công tác cũng tìm hiểu thêm về chiến lược phát triển hạ tầng công nghệ thông tin - viễn thông, bảo đảm an toàn thông tin, an ninh mạng, bảo vệ dữ liệu cá nhân, xây dựng và liên thông dữ liệu quốc gia, đồng thời trao đổi kinh nghiệm nâng cao kỹ năng số và phát triển công dân số.

Danang learns from the world's leading digital government model in Estonia  

At the working session with the e-Estonia Briefing Centre, a leading global model of digital government, on the afternoon of June 19, the Danang city delegation, led by Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City People's Council Nguyễn Đức Dũng, highly appreciated Estonia's achievements in the field of digital transformation. The Chairman of the City People's Council proposed that the e-Estonia Centre strengthen cooperation and support Danang by sending experts to share experiences on building a digital government, digital citizens, and a digital society, contributing to the realization of the goal of developing the city into a smart, modern, and sustainable urban area.  

The delegation also sought to learn more about strategies for developing information and telecommunications infrastructure, ensuring information security, cybersecurity, personal data protection, building and connecting national data, while exchanging experiences to enhance digital skills and develop digital citizens.

ダナン市、エストニアで世界最先端のデジタル政府モデルを学ぶ

6月19日午後、グエン・ドゥック・ズン・ダナン市党委員会副書記兼人民評議会議長を団長とするダナン市代表団は、世界有数のデジタル政府モデルとして知られるe-Estonia Briefing Centreを訪問し、意見交換を行った。会談において代表団は、デジタルトランスフォーメーション分野におけるエストニアの先進的な成果を高く評価した。グエン・ドゥック・ズン議長は、e-Estonia Briefing Centreに対し、デジタル政府、デジタル市民、デジタル社会の構築に関する専門家派遣や知見共有を通じて、ダナン市への支援・協力を一層強化するよう要請した。これにより、ダナン市がスマートで近代的かつ持続可能な都市として発展するという目標の実現を後押ししたい考えを示した。

また、代表団は情報通信インフラの整備戦略、情報セキュリティおよびサイバーセキュリティの確保、個人データ保護、国家データ基盤の構築とデータ連携の仕組みについて理解を深めた。さらに、デジタルスキルの向上やデジタル市民の育成に関する取り組みについても意見交換を行い、エストニアの先進的な経験をダナン市のデジタル化推進に活用する可能性を探った。

***

Đà Nẵng mong muốn mở rộng hợp tác với Đan Mạch trong các lĩnh vực thế mạnh

Tại buổi tiếp Ngài Nicolai Prytz, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Vương quốc Đan Mạch tại Việt Nam chiều 19-6, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng đánh giá cao những đóng góp của Ngài Đại sứ trong việc thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Đan Mạch và sự đồng hành đối với Đà Nẵng trong suốt nhiệm kỳ công tác.

Thành phố mong muốn Đại sứ quán Đan Mạch tiếp tục làm cầu nối giới thiệu các doanh nghiệp, nhà đầu tư tiềm năng đến tìm hiểu cơ hội hợp tác, đầu tư tại Đà Nẵng, nhất là trong các lĩnh vực hạ tầng xanh, bảo vệ môi trường, logistics, năng lượng tái tạo và chuyển đổi số; đồng thời cam kết tạo mọi điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp Đan Mạch triển khai các dự án phù hợp với định hướng phát triển của địa phương.

Ngài Nicolai Prytz đánh giá cao những thành tựu phát triển của Đà Nẵng, bày tỏ tin tưởng thành phố sẽ tiếp tục là điểm đến hấp dẫn đối với các nhà đầu tư quốc tế và khẳng định sẽ tiếp tục ủng hộ, vun đắp quan hệ hợp tác giữa Đà Nẵng với các đối tác Đan Mạch trong thời gian tới.

Danang wishes to expand cooperation with Denmark in its key sectors  

At the meeting with His Excellency Nicolai Prytz, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Denmark to Vietnam, on the afternoon of June 19, Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng highly appreciated the Ambassador's contributions in promoting Vietnam-Denmark relations and his support for Danang throughout his tenure.

The city hopes that the Danish Embassy will continue to serve as a bridge to introduce potential businesses and investors to explore cooperation and investment opportunities in Danang, especially in the fields of green infrastructure, environmental protection, logistics, renewable energy, and digital transformation; and at the same time, the city is committed to creating all favorable conditions for Danish enterprises to implement projects that align with the local development orientation.

Mr. Nicolai Prytz highly values the developmental achievements of Danang, expresses confidence that the city will continue to be an attractive destination for international investors, and affirms that he will continue to support and nurture the cooperative relationship between Danang and Danish partners in the coming time.

ダナン市、デンマークとの強みを生かした協力拡大に期待

6月19日午後、ニコライ・プリッツ駐ベトナム・デンマーク王国特命全権大使を迎えた会談において、グエン・マン・フン・ダナン市党委員会副書記兼人民委員会委員長は、同大使が任期中にベトナム・デンマーク関係の発展に尽力するとともに、ダナン市の発展を支援してきたことに対し、高い評価と謝意を表した。

ダナン市は、デンマーク大使館が今後も橋渡し役となり、有望な企業や投資家に対してダナン市の投資・協力機会を紹介するよう期待を示した。特に、グリーンインフラ、環境保護、物流、再生可能エネルギー、デジタルトランスフォーメーション（DX）といった分野での協力拡大を重視している。また、市は地域の発展方針に合致するデンマーク企業のプロジェクトが円滑に実施されるよう、あらゆる面で支援していく姿勢を改めて表明した。

これに対し、ニコライ・プリッツ大使は、ダナン市が近年達成してきた目覚ましい発展成果を高く評価するとともに、今後も国際投資家にとって魅力的な投資先であり続けるとの期待を示した。さらに同大使は、ダナン市とデンマークの企業・機関との協力関係の発展を引き続き支援し、双方の友好・協力関係のさらなる深化に貢献していく考えを表明した。

***

Đà Nẵng mở rộng hợp tác với các đối tác Đức trong phát triển nguồn nhân lực

Tại buổi tiếp ông Bodo Ramelow, Phó Chủ tịch Quốc hội Cộng hòa Liên bang Đức chiều 19-6, hai bên trao đổi về cơ hội thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực thu hút đầu tư, đào tạo nguồn nhân lực và nghiên cứu khoa học.

Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng nhấn mạnh phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao là một trong những ưu tiên của Đà Nẵng trong giai đoạn hiện nay. Thành phố mong muốn phía Đức tiếp tục hỗ trợ mở rộng các chương trình hợp tác về giáo dục nghề nghiệp, đào tạo tiếng Đức và kết nối nhu cầu tuyển dụng của doanh nghiệp Đức với nguồn nhân lực của Đà Nẵng, góp phần đáp ứng yêu cầu phát triển trong giai đoạn mới.

Phó Chủ tịch Quốc hội Cộng hòa Liên bang Đức Bodo Ramelow cho biết Đức đang có nhu cầu lớn về nhân lực trong các lĩnh vực điều dưỡng, chăm sóc người cao tuổi, du lịch và dịch vụ. Ông khẳng định sẽ tiếp tục thúc đẩy kết nối giữa các cơ sở giáo dục nghề nghiệp của Đức với các trường tại Đà Nẵng nhằm đáp ứng nhu cầu nguồn nhân lực chất lượng cao của cả hai bên.

​​​​​Danang expands cooperation with German partners in human resource development  

​​​​​​​At the meeting with Mr. Bodo Ramelow, Vice President of the Bundestag of the Federal Republic of Germany, on the afternoon of June 19, both sides discussed opportunities to promote cooperation in the fields of investment attraction, human resource training, and scientific research.

Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng emphasized that developing high-quality human resources is one of Danang's priorities in the current period. The city hopes that Germany will continue to support the expansion of cooperation programs in vocational education, German language training, and connecting the recruitment needs of German enterprises with Danang's human resources, contributing to meeting development requirements in the new phase.

Vice President of the German Federal Parliament Bodo Ramelow stated that Germany has a significant demand for personnel in the fields of nursing, elderly care, tourism, and services. He affirmed that he will continue to promote connections between German vocational education institutions and schools in Danang to meet the high-quality workforce needs of both sides.

ダナン市、ドイツとの人材育成分野における協力拡大を推進

6月19日午後、ドイツ連邦共和国連邦議会副議長ボド・ラメロウ氏を迎えた会談において、双方は投資誘致、人材育成、科学研究分野における協力促進の可能性について意見交換を行った。

会談の中で、グエン・マン・フン・ダナン市党委員会副書記兼人民委員会委員長は、質の高い人材の育成が現在のダナン市における最重要課題の一つであると強調した。同主席は、ドイツ側に対し、職業教育・訓練分野での協力プログラムの拡充、ドイツ語教育の支援、さらにはドイツ企業の人材需要とダナン市の労働力とのマッチング強化への継続的な支援を要請した。これにより、新たな発展段階における人材需要への対応を図りたい考えを示した。

これに対し、ボド・ラメロウ副議長は、ドイツでは看護、高齢者介護、観光、サービス分野において大きな人材需要があると説明した。また、ドイツ国内の職業教育機関とダナン市の教育機関との連携強化を引き続き推進し、双方における高度人材の育成・確保に貢献していく考えを表明した。

***

Tăng cường kết nối, thúc đẩy hợp tác kinh tế, tài chính và công nghệ

Tại họp báo giới thiệu Tuần lễ Kinh tế, Tài chính và Công nghệ Đà Nẵng năm 2026 (DBFTW 2026) chiều 16-6, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh mời gọi các tổ chức quốc tế, doanh nghiệp, nhà đầu tư, chuyên gia và nhà khoa học tham gia các hoạt động của Tuần lễ và đồng hành cùng sự phát triển của Đà Nẵng.

Theo kế hoạch, Tuần lễ sẽ diễn ra từ ngày 7 đến 12-7-2026, tạo diễn đàn kết nối các nhà hoạch định chính sách, tổ chức quốc tế, doanh nghiệp và giới chuyên gia nhằm trao đổi các xu hướng mới về kinh tế, tài chính, công nghệ và đổi mới sáng tạo.

Tuần lễ gồm 5 hoạt động chính: Lễ khai mạc; Hội nghị Đối thoại chính sách cấp cao với chủ đề “Tăng trưởng mới - Đổi mới sáng tạo - Thành phố toàn cầu”; Diễn đàn Tài chính Việt Nam 2026; Hội thảo “Đẩy mạnh gắn kết ba nhà: Nhà nước - Đại học - Doanh nghiệp”; Hội thảo “Bán dẫn và Công nghệ cao Đà Nẵng 2026”.

Thông qua sự kiện, Đà Nẵng kỳ vọng quảng bá tiềm năng, lợi thế và môi trường đầu tư kinh doanh; thu hút nguồn lực chất lượng cao, tăng cường hợp tác quốc tế và từng bước khẳng định vị thế là trung tâm đổi mới sáng tạo, công nghệ cao và tài chính quốc tế mới của Việt Nam.

Enhance connectivity, promote economic, financial, and technological cooperation  

At the press conference introducing the Danang Economic, Financial, and Technology Week 2026 (DBFTW 2026) on the afternoon of June 16, Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Kỳ Minh invited international organizations, businesses, investors, experts, and scientists to participate in the Week’s activities and to accompany Danang's development.

According to the plan, the Week will take place from July 7 to 12, 2026, creating a forum to connect policymakers, international organizations, businesses, and experts to exchange new trends in economics, finance, technology, and innovation.

The Week comprises five main activities: the Opening Ceremony; the High-Level Policy Dialogue Conference on the theme “New Growth - Innovation - Global City”; the Vietnam Finance Forum 2026; the Workshop on “Enhancing the Connection among the Three Entities: Government - University - Enterprise”; and the Workshop on “Semiconductors and High Technology in Da Nang 2026”.

Through the event, Danang hopes to promote its potential, advantages, and business investment environment; attract high-quality resources, strengthen international cooperation, and gradually affirm its position as a new center of innovation, high technology, and international finance in Vietnam.

経済・金融・テクノロジー分野の連携強化と協力促進へ

ダナン市、「ダナン経済・金融・テクノロジーウィーク 2026」への参加を呼びかけ6月16日午後に開催された「ダナン経済・金融・テクノロジーウィーク2026（DBFTW 2026）」の記者会見において、ホー・キー・ミン・ダナン市人民委員会常務副委員長は、国際機関、企業、投資家、専門家および研究者に対し、2026年7月7日から12日まで開催される同イベントへの参加を呼びかけた。同ウィークは、経済、金融、テクノロジー、イノベーション分野における最新の潮流について意見交換を行う場として位置付けられている。

主要プログラムは以下の5つで構成される。

· 開会式

· 「新たな成長・イノベーション・グローバルシティ」をテーマとしたハイレベル政策対話会議

· ベトナム金融フォーラム2026

· 「産官学連携の強化」をテーマとするセミナー

· 「ダナン半導体・ハイテクテクノロジー2026」セミナー

ダナン市は、本イベントを通じて市の潜在力や優位性、投資・ビジネス環境を広く発信するとともに、高度人材や質の高い投資資源の誘致、国際協力の拡大を図る考えである。また、イノベーション、ハイテク産業、国際金融分野におけるベトナムの新たな中核拠点としての地位を段階的に確立していくことを目指している。

***

Thúc đẩy dự án chống xói lở và bảo vệ bền vững bờ biển Hội An

Tại buổi làm việc với Đoàn công tác Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) chiều 15-6, Phó Chủ tịch UBND thành phố Lê Quang Nam trao đổi về các giải pháp đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án Chống xói lở và bảo vệ bền vững bờ biển Hội An. Thành phố cam kết tiếp tục đồng hành, phối hợp chặt chẽ với AFD và các cơ quan liên quan nhằm kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, bảo đảm dự án được triển khai đúng tiến độ, đạt chất lượng và phát huy hiệu quả đầu tư.

Đây là dự án quan trọng trong việc bảo vệ bờ biển, ứng phó biến đổi khí hậu, bảo đảm an toàn cho người dân, du khách và hạ tầng ven biển, góp phần phát triển bền vững khu vực. Với tổng mức đầu tư 42 triệu Euro giai đoạn 2019-2026, dự án tập trung xây dựng hệ thống đê ngầm giảm sóng, mỏ hàn và nuôi bãi dọc hơn 3,3 km bờ biển Hội An. Đến nay, các gói thầu chính đã được triển khai trở lại sau thời gian tạm dừng do thời tiết. Chủ đầu tư phấn đấu hoàn thành công tác xây lắp trước mùa mưa bão năm 2026.

Promote projects to prevent erosion and sustainably protect the coastline of Hội An  

At the working session with the delegation from the French Development Agency (AFD) on the afternoon of June 15, Vice Chairman of the City People's Committee Lê Quang Nam discussed solutions to accelerate the progress of the Hội An Coastal Erosion Prevention and Sustainable Protection Project. The city is committed to continuing to accompany and closely coordinate with AFD and relevant agencies to promptly address difficulties and obstacles, ensuring that the project is implemented on schedule, achieves quality standards, and maximizes investment efficiency.

This is an important project for protecting the coastline, responding to climate change, ensuring the safety of residents, tourists, and coastal infrastructure, and contributing to the sustainable development of the area. With a total investment of 42 million euros for the 2019-2026 phase, the project focuses on constructing a submerged breakwater system, groynes, and beach nourishment along more than 3.3 km of Hội An's coastline. To date, the main contracting packages have resumed after being temporarily halted due to weather conditions. The project owner aims to complete the construction work before the storm season in 2026.

ホイアン海岸の侵食対策と持続可能な沿岸保全プロジェクトを推進

6月15日午後、フランス開発庁（AFD） の代表団との会談において、レ・クアン・ナム・ダナン市人民委員会副委員長は、「ホイアン海岸侵食対策・持続可能な沿岸保全プロジェクト」の実施加速に向けた方策について協議した。ダナン市は、AFDおよび関係機関と引き続き緊密に連携し、事業実施上の課題や障害の解決に取り組むことで、プロジェクトを計画どおりに進め、高品質かつ効果的な成果の実現を目指す姿勢を示した。

同プロジェクトは、海岸保全や気候変動への適応を目的とする重要事業であり、住民や観光客、沿岸インフラの安全確保を通じて地域の持続可能な発展に寄与することが期待されている。総事業費は2019年から2026年までの期間で4,200万ユーロに上り、ホイアン海岸の約3.3キロメートルにわたって、沖合消波堤（離岸堤）、突堤の整備および養浜事業を実施する計画である。現在、主要工事パッケージは悪天候による一時中断を経て再開されており、事業主体は2026年の雨季・台風シーズン前までの工事完了を目標としている。

***

Diễn viên Ji Chang-wook tham dự Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần IV

Nam diễn viên Hàn Quốc Ji Chang-wook đã xác nhận tham dự Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần thứ IV (DANAFF IV), diễn ra từ 28-6 đến 04-7 tại thành phố Đà Nẵng.

Theo ban tổ chức, diễn viên Ji Chang-wook sẽ tham dự các hoạt động chính của DANAFF IV, trong đó có Lễ Khai mạc và chương trình thảm đỏ diễn ra vào tối 28-6 tại Cung Hội nghị Quốc tế Ariyana Đà Nẵng. Bên cạnh đó, anh cũng xác nhận góp mặt tại Đêm Điện ảnh Hàn Quốc (Korean Film Night) diễn ra tối 29-6. Sự kiện có sự tham dự của Kim Dong-ho cùng các nghệ sĩ nổi tiếng như Park Sung-woong, Han Dong-hee và Idol Nation.

Actor Ji Chang-wook attends the 4th Danang Asia Film Festival

South Korean actor Ji Chang-wook has confirmed his attendance at the 4th Danang Asian Film Festival (DANAFF IV), taking place from June 28 to July 4 in Danang city.

According to the organizers, actor Ji Chang-wook will participate in the main activities of DANAFF IV, including the Opening Ceremony and the red carpet event held on the evening of June 28 at the Danang Ariyana International Conference Center. In addition, he has also confirmed his presence at the Korean Film Night scheduled for the evening of June 29. The event will be attended by Kim Dong-ho along with renowned artists such as Park Sung-woong, Han Dong-hee, and Idol Nation.

韓国俳優Ji Chang-wook氏、第4回ダナン・アジア映画祭に参加へ

韓国の人気俳優 Ji Chang-wook が、6月28日から7月4日までダナン市で開催される Da Nang Asian Film Festival IV への参加を正式に発表した。

主催者によると、Ji Chang-wook氏はDANAFF IVの主要プログラムに参加する予定で、6月28日夜に Ariyana International Convention Centre で開催される開幕式およびレッドカーペットイベントに出席する。また、同氏は6月29日夜に開催される「韓国映画ナイト（Korean Film Night）」への参加も決定している。同イベントには、韓国映画界の重鎮である Kim Dong-ho をはじめ、俳優 Park Sung-woong、Han Dong-hee、さらに Idol Nation など、多くの著名な韓国アーティストが参加する予定となっている。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ