Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 8 đến 13-6)

- Đêm thi thứ ba DIFF 2026: Cuộc thư hùng giữa hai cường quốc pháo hoa Nhật Bản và Ý

- Đà Nẵng và ICCROM hướng đến xây dựng cơ chế hợp tác về bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa

- Trao quyết định đầu tư các dự án hạ tầng Khu thương mại tự do

- Quảng bá, kêu gọi các tập đoàn hàng đầu tại Thâm Quyến đầu tư vào Trung tâm tài chính quốc tế Việt Nam tại Đà Nẵng

- Đà Nẵng kết nối hệ sinh thái tài chính - công nghệ tại Hồng Kông (Trung Quốc)

- Đà Nẵng tiên phong trở thành “Thành phố AI”

- Thúc đẩy hợp tác với Hà Lan và Liên bang Nga

- Đà Nẵng đồng hành cùng chuyên gia Ấn Độ tiếp tục hồi sinh nhóm tháp E-F tại Mỹ Sơn

- Halal - Cánh cửa vào thị trường toàn cầu cho doanh nghiệp

The following is a summary of economic, political, cultural, and social events and activities that took place in Danang City from June 8 to June 13, compiled by the Danang Portal.

- Third Competition Night of DIFF 2026: A clash between two fireworks powerhouses, Japan and Italy

- Danang and ICCROM move toward building a Cooperation Mechanism for the preservation and promotion of cultural heritage values

- Investment Decisions for Free Trade Zone Infrastructure Projects

- Call for leading corporations in Shenzhen to invest in the Vietnam International Financial Center in Danang

- Danang connects with the Financial-Technological Ecosystem in Hong Kong (China)

- Danang pioneers becoming an "AI City" 

- Promoting cooperation with the Netherlands and the Russian Federation

- Danang is working with Indian Experts to Continue Revitalizing the E-F Tower Groups at Mỹ Sơn

2026年6月8日から13日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- DIFF 2026第3夜：花火大国・日本とイタリアによる注目の対決

- ダナン市、ICCROMとの文化遺産保護・活用に向けた協力体制の構築を推進

- 自由貿易区（FTZ）インフラプロジェクトへの投資認可を交付

- 深圳の有力企業に対し、ダナンのベトナム国際金融センターへの投資を呼びかけ

- ダナン市、香港において金融・テクノロジーエコシステムとの連携を強化

- ダナン市、「AIシティ」の実現に向け先進的な取り組みを推進

- オランダおよびロシアとの協力関係を強化

- ダナン市、インドの専門家と連携しミーソン聖域E・F塔群の保存・修復事業を推進

- ハラール市場への参入促進 企業のグローバル展開を後押し

***

Đêm thi thứ ba DIFF 2026: Cuộc thư hùng giữa hai cường quốc pháo hoa Nhật Bản và Ý

Tối 13-6, đêm thi thứ ba của Lễ hội Pháo hoa quốc tế Đà Nẵng (DIFF 2026) với chủ đề “Văn hóa” diễn ra sôi động, thu hút đông đảo người dân và du khách. Dù thời tiết có mưa lớn trước giờ khai hỏa, khán đài vẫn đạt tỷ lệ lấp đầy 100%.

Đêm thi chứng kiến màn tranh tài được mong đợi giữa Tamaya Kitahara Fireworks (Nhật Bản) – đại diện cho nghệ thuật pháo hoa Hanabi truyền thống nổi tiếng thế giới và Martarello Group S.R.L. (Ý) – đội tuyển từng hai lần liên tiếp vô địch DIFF. Với những màn trình diễn công phu, sáng tạo và giàu cảm xúc, hai đội đã mang đến cho khán giả một bữa tiệc ánh sáng đặc sắc, tiếp tục khẳng định sức hấp dẫn của DIFF 2026.

Third Competition Night of DIFF 2026: A clash between two fireworks powerhouses, Japan and Italy

On the evening of June 13, the third competition night of the Danang International Fireworks Festival (DIFF 2026), themed "Culture," took place vibrantly, attracting a large number of residents and tourists. Despite heavy rain before the show started, the stands still reached 100% capacity.

The night witnessed a highly anticipated competition between Tamaya Kitahara Fireworks (Japan), representing the world-famous traditional Hanabi fireworks art, and Martarello Group S.R.L. (Italy), the team that won consecutive DIFF championships twice. With elaborate, creative, and emotionally charged performances, the two teams brought the audience a spectacular feast of light, further confirming the appeal of DIFF 2026.

DIFF 2026第3夜：花火大国・日本とイタリアによる注目の対決

6月13日夜、「文化」をテーマにしたダナン国際花火大会（DIFF 2026）第3夜が華やかに開催され、多くの市民や観光客で賑わった。打ち上げ開始前には激しい雨に見舞われたものの、観覧席の稼働率は100％に達し、会場は熱気に包まれた。

この夜の見どころは、世界的に知られる伝統的な花火芸術「花火（Hanabi）」を代表するTamaya Kitahara Fireworks（日本）と、DIFFで2大会連続優勝の実績を誇るMartarello Group S.R.L.（イタリア）による注目の競演であった。両チームは、それぞれの文化や技術力を存分に生かした緻密かつ創造性あふれるプログラムを披露。音楽とシンクロした華麗な演出と感動的なストーリー展開により、観客を魅了し、光と色彩が織りなす壮大なショーを創り上げた。今回の対決は、DIFF 2026の高い競技レベルと国際的な魅力を改めて印象づけるものとなり、ダナンの夏を彩る一大イベントとしての存在感をさらに高めた。

***

Đà Nẵng và ICCROM hướng đến xây dựng cơ chế hợp tác về bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa

Ngày 12-6, tại Ý, đoàn công tác thành phố Đà Nẵng làm việc với Trung tâm Quốc tế Nghiên cứu bảo tồn và phục hồi di sản văn hóa (ICCROM) nhằm trao đổi cơ hội hợp tác trong lĩnh vực bảo tồn và phát huy giá trị di sản. Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh mong muốn ICCROM hỗ trợ thành phố trong công tác quản lý, bảo tồn di sản, đào tạo nguồn nhân lực và trùng tu các di tích tại Mỹ Sơn.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi đề nghị ICCROM hỗ trợ bảo tồn di sản tư liệu Ma nhai, tư vấn quy hoạch Danh thắng Ngũ Hành Sơn theo hướng phát triển bền vững và hỗ trợ xây dựng hồ sơ đề cử Ngũ Hành Sơn trở thành Di sản văn hóa thế giới. Thành phố cũng mong muốn ICCROM đồng hành trong các hoạt động đối ngoại văn hóa và bảo tồn di sản của Đà Nẵng trong thời gian tới.

Chiều cùng ngày, làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Ý, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh mong muốn Đại sứ quán tiếp tục hỗ trợ Đà Nẵng kết nối với các địa phương, doanh nghiệp và đối tác của Italy trong các lĩnh vực bảo tồn di sản, công nghiệp văn hóa, đầu tư, thương mại, du lịch và quy hoạch đô thị.

Đại sứ Nguyễn Phương Anh đánh giá cao định hướng hợp tác của thành phố, đồng thời bày tỏ ủng hộ việc tổ chức Hội nghị Genoa - Đà Nẵng nhằm thúc đẩy hợp tác đầu tư, thương mại và du lịch giữa hai địa phương.

Danang and ICCROM move toward building a Cooperation Mechanism for the preservation and promotion of cultural heritage values

On June 12, in Italy, a delegation from Danang City worked with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) to exchange cooperation opportunities in the field of heritage preservation and value promotion. Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyễn Đình Vĩnh expressed his hope that ICCROM would support the city in heritage management, preservation, human resource training, and the restoration of monuments at Mỹ Sơn.

Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi requested ICCROM's support in preserving the Ma Nhai (Inscriptions) documentary heritage, advising on the planning of the Ngũ Hành Sơn (Marble Mountains) Landscape Site toward sustainable development, and assisting in preparing nomination dossiers for Ngũ Hành Sơn to become a World Cultural Heritage. The city also hopes ICCROM will accompany Danang's cultural diplomacy and heritage preservation activities in the coming time.

On the afternoon of the same day, working with the Embassy of Vietnam in Italy, Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyễn Đình Vĩnh hoped that the Embassy would continue to support Danang in connecting with Italian localities, businesses, and partners in the fields of heritage preservation, cultural industries, investment, trade, tourism, and urban planning.

Ambassador Nguyễn Phương Anh highly appreciated the city's cooperation direction and expressed support for organizing the Genoa - Danang Conference to promote investment, trade, and tourism cooperation between the two localities.

ダナン市、ICCROMとの文化遺産保護・活用に向けた協力体制の構築を推進

ダナン市代表団は6月12日、イタリアにおいて国際文化財保存修復研究センター（ICCROM）と会談し、文化遺産の保存および価値活用分野における協力の可能性について意見交換を行った。

会談の中で、ダナン市党委員会常務副書記のグエン・ディン・ヴィン氏は、ICCROMに対し、文化遺産の管理・保存、人材育成、さらには世界文化遺産であるミーソン聖域の修復事業への支援を求めた。

また、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、摩崖碑文（Ma Nhai）の保存活動への支援に加え、五行山（グーハインソン）の持続可能な発展を見据えた保全計画策定への助言、および同地の世界文化遺産登録に向けた推薦書作成への協力を要請した。さらに、今後のダナン市における文化外交や文化遺産保護活動においても、ICCROMとの連携強化への期待を示した。

同日午後には、代表団が在イタリア・ベトナム大使館を訪問し、グエン・ディン・ヴィン常務副書記は、文化遺産保護、文化産業、投資、貿易、観光、都市計画などの分野において、ダナン市とイタリアの自治体・企業・関係機関との橋渡し役として引き続き支援を行うよう要請した。

これに対し、在イタリア・ベトナム大使のグエン・フオン・アイン氏は、ダナン市の国際協力方針を高く評価するとともに、投資・貿易・観光分野における両地域間の連携強化を目的とした「ジェノヴァ－ダナン会議」の開催構想に支持を表明した。

***

Trao quyết định đầu tư các dự án hạ tầng Khu thương mại tự do

Trong khuôn khổ Hội thảo “FTZ Đà Nẵng và Kết nối đầu tư 2026” chiều 13-6, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng khẳng định Khu thương mại tự do Đà Nẵng là động lực tăng trưởng mới và cửa ngõ kết nối thành phố với các chuỗi sản xuất, thương mại, logistics toàn cầu. Thành phố sẽ tiếp tục hoàn thiện hạ tầng chiến lược, đẩy mạnh cải cách hành chính, ứng dụng khoa học công nghệ, chuyển đổi số, trí tuệ nhân tạo và nghiên cứu mở rộng không gian FTZ về phía Nam.

Bên cạnh đó, hội thảo chuyên môn về mô hình phát triển FTZ nhận định FTZ thế hệ mới không chỉ là khu vực ưu đãi đầu tư hay trung tâm logistics mà còn là công cụ thúc đẩy đổi mới thể chế, tái cấu trúc đô thị và nâng cao năng lực cạnh tranh.

Điểm nhấn của chương trình là lễ trao Quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho các dự án hạ tầng FTZ số 2, FTZ số 3 và FTZ số 4. Ban Quản lý Khu công nghệ cao và các khu công nghiệp Đà Nẵng cũng ký biên bản ghi nhớ hợp tác với KITA Group nghiên cứu các vị trí thuộc Khu thương mại tự do tại thành phố.

Sáng cùng ngày, tại buổi làm việc nghe báo cáo tình hình triển khai các dự án Khu thương mại tự do (FTZ) 2, FTZ 3, FTZ 4, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng yêu cầu đặt mục tiêu phấn đấu khởi công dự án FTZ 2 vào dịp Quốc khánh 02-9-2026; các đơn vị liên quan tập trung cao độ, chủ động phối hợp tháo gỡ khó khăn và thực hiện đúng tiến độ đã đề ra.

Investment Decisions for Free Trade Zone Infrastructure Projects

Within the framework of the Workshop "Danang FTZ and Investment Connection 2026" on June 13, Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng affirmed that the Danang Free Trade Zone is a new growth driver and a gateway connecting the city with global production, trade, and logistics chains. The city will continue to improve strategic infrastructure, step up administrative reform, apply science and technology, digital transformation, artificial intelligence, and study the expansion of the FTZ space to the South.

In addition, a specialized seminar on the FTZ development model concluded that the new-generation FTZ is not only a preferential investment zone or a logistics hub but also a tool to promote institutional innovation, urban restructuring, and competitiveness enhancement.

The highlight of the program was the ceremony to hand over Decisions approving investment principles and Investment Registration Certificates for FTZ No. 2, FTZ No. 3, and FTZ No. 4 infrastructure projects. The Danang High-Tech Park and Industrial Zones Authority also signed a memorandum of understanding on cooperation with KITA Group to study locations belonging to the Free Trade Zone in the city.

On the morning of the same day, during a working session to hear reports on the implementation status of Free Trade Zone (FTZ) 2, FTZ 3, and FTZ 4 projects, Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng requested to set a goal to strive for the commencement of the FTZ 2 project on National Day, September 2, 2026; relevant units must focus highly and actively coordinate to resolve difficulties and ensure the project progresses on schedule.

自由貿易区（FTZ）インフラプロジェクトへの投資認可を交付

6月13日午後に開催された「ダナンFTZと投資連携2026」セミナーにおいて、ダナン市人民委員会のグエン・マン・フン委員長は、ダナン自由貿易区（FTZ）が新たな成長エンジンであり、市を世界の生産・貿易・物流ネットワークへ結び付ける重要なゲートウェイであるとの認識を示した。

同委員長は、今後も戦略的インフラの整備を進めるとともに、行政改革の推進、科学技術の活用、デジタル・トランスフォーメーション（DX）や人工知能（AI）の導入を加速させるほか、FTZの開発エリアを市南部へ拡大する可能性についても検討していく方針を明らかにした。

また、FTZ開発モデルに関する専門セミナーでは、新世代型FTZは単なる投資優遇地域や物流拠点にとどまらず、制度改革の推進、都市構造の再編、さらには地域競争力の向上を実現するための重要な政策ツールであるとの見解が示された。

プログラムのハイライトとして、FTZ第2区、第3区、第4区のインフラ整備プロジェクトに対する投資方針承認決定書および投資登録証明書の授与式が行われた。あわせて、ダナン市ハイテクパーク・工業団地管理委員会は、KITA Groupとの間で、市内自由貿易区候補地に関する共同研究を進めるための協力覚書（MOU）を締結した。

同日午前には、FTZ第2区、第3区、第4区プロジェクトの進捗状況に関する報告会議が開かれた。グエン・マン・フン委員長は、FTZ第2区プロジェクトについて、2026年9月2日のベトナム建国記念日に着工することを目標に掲げるよう指示するとともに、関係機関に対し、課題解決に向けた緊密な連携と主体的な取り組みを強化し、計画どおりの進捗を確保するよう求めた。

***

Quảng bá, kêu gọi các tập đoàn hàng đầu tại Thâm Quyến đầu tư vào Trung tâm tài chính quốc tế Việt Nam tại Đà Nẵng

Trong hai ngày 08 và 09-6 (giờ địa phương), đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh làm trưởng đoàn có chương trình làm việc với nhiều tập đoàn, doanh nghiệp và hiệp hội hàng đầu trong các lĩnh vực tài chính, công nghệ, trí tuệ nhân tạo và robot tại Thâm Quyến (Trung Quốc) nhằm quảng bá môi trường đầu tư, giới thiệu các cơ chế, chính sách đặc thù của Trung tâm Tài chính quốc tế Việt Nam tại thành phố Đà Nẵng (VIFC Đà Nẵng).

Thông qua chương trình làm việc, thành phố Đà Nẵng tiếp tục mở rộng mạng lưới kết nối với các đối tác quốc tế, thúc đẩy hợp tác nghiên cứu, đào tạo, chuyển giao công nghệ và thu hút các dòng vốn đầu tư chất lượng cao. Các bên cũng thống nhất tăng cường trao đổi thông tin, kết nối doanh nghiệp và triển khai các hoạt động hợp tác cụ thể trong thời gian tới, góp phần xây dựng Đà Nẵng trở thành trung tâm tài chính, đổi mới sáng tạo và công nghệ của khu vực.

Call for leading corporations in Shenzhen to invest in the Vietnam International Financial Center in Danang

On June 8 and 9 (local time), a delegation from Danang City led by Permanent Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Kỳ Minh had working programs with many leading corporations, enterprises, and associations in the fields of finance, technology, artificial intelligence, and robotics in Shenzhen (China) to promote the investment environment and introduce specific mechanisms and policies of the Vietnam International Financial Center in Danang City (VIFC Danang).

Danang City continues to expand its network of connections with international partners, promote cooperation in research, training, and technology transfer, and attract high-quality investment capital flows. The parties also agreed to strengthen information exchange, connect businesses, and implement specific cooperation activities in the coming time, contributing to building Danang into a financial, innovation, and technology hub in the region.

深圳の有力企業に対し、ダナンのベトナム国際金融センターへの投資を呼びかけ

6月8日～9日（現地時間）ダナン市代表団は、中国・深圳市において、金融、テクノロジー、人工知能（AI）、ロボティクス分野を代表する大手企業および業界団体との一連の会談を実施した。代表団は、ダナン市人民委員会のホー・キー・ミン常任副委員長が率いた。

今回の訪問は、ダナン市の投資環境を広く紹介するとともに、同市に設立が進められているベトナム国際金融センター（VIFC Da Nang）に適用される特別な制度・政策をPRし、世界有数の企業・投資家からの関心と参画を促進することを目的として行われた。

一連の協議を通じて、ダナン市は国際的なパートナーネットワークのさらなる拡大を図るとともに、研究開発、人材育成、技術移転分野での協力促進や、高品質な投資資本の誘致に向けた基盤強化を進めた。

また、双方は今後、情報共有や企業間交流を一層強化し、具体的な協力プロジェクトを推進していくことで一致した。これにより、ダナン市を地域有数の金融・イノベーション・テクノロジー拠点へと発展させる取り組みを加速させる方針である。

***

Đà Nẵng kết nối hệ sinh thái tài chính - công nghệ tại Hồng Kông (Trung Quốc)

Từ ngày 10 đến 12-6 (giờ địa phương), tại Hồng Kông (Trung Quốc), đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh làm Trưởng đoàn đã làm việc với các cơ quan quản lý, tổ chức tài chính, hiệp hội và doanh nghiệp hàng đầu.

Thông qua các buổi làm việc, đoàn tìm hiểu kinh nghiệm xây dựng khung pháp lý, phát triển tài chính số, tài sản số, thị trường vốn, tài chính xanh và cơ chế sandbox, đồng thời quảng bá môi trường đầu tư và chính sách của Trung tâm tài chính quốc tế Việt Nam tại Đà Nẵng.

Bên cạnh đó, đoàn sẽ cùng phối hợp với Web3 Harbour tổ chức sự kiện quảng bá Trung tâm, thu hút hơn 70 đại diện các định chế tài chính, quỹ đầu tư và doanh nghiệp fintech hàng đầu. Trong khuôn khổ chương trình, đoàn cũng làm việc với Tập đoàn PCI Technology về giải pháp đô thị thông minh, giao thông và đường sắt đô thị, góp phần phát triển hạ tầng kết nối của Đà Nẵng.

Danang connects with the Financial-Technological Ecosystem in Hong Kong (China)

From June 10 to 12 (local time), in Hong Kong (China), a delegation from Danang City led by Permanent Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Kỳ Minh worked with leading regulatory agencies, financial institutions, associations, and businesses.

Through the working sessions, the delegation learned about experiences in building legal frameworks, developing digital finance, digital assets, capital markets, green finance, and sandbox mechanisms, while promoting the investment environment and policies of the Vietnam International Financial Center in Danang.

In addition, the delegation will coordinate with Web3 Harbour to organize an event to promote the Center, attracting more than 70 representatives from leading financial institutions, investment funds, and fintech enterprises. Within the framework of the program, the delegation also worked with PCI Technology Group on smart city, traffic, and urban railway solutions, contributing to the development of Danang's connectivity infrastructure.

ダナン市、香港において金融・テクノロジーエコシステムとの連携を強化

6月10日～12日（現地時間）ダナン市代表団は、中国・香港において、金融・テクノロジー分野の主要な行政機関、金融機関、業界団体および企業との一連の会談を行った。代表団は、ダナン市人民委員会のホー・キー・ミン常任副委員長が率いた。

一連の会合では、金融分野における法制度の整備、デジタル金融、デジタル資産、資本市場、グリーンファイナンス、およびサンドボックス制度の構築・運営に関する香港の先進的な経験について意見交換を行った。また、ダナン市に設立が進められているベトナム国際金融センター（VIFC Da Nang）の投資環境や優遇政策についても積極的なPR活動を展開した。

さらに、代表団はWeb3 Harbourと連携し、同金融センターのプロモーションイベントを開催する予定であり、金融機関、投資ファンド、フィンテック企業など70を超える主要組織・企業の代表者が参加する見込みである。

このほか、プログラムの一環として、代表団はPCI Technology Groupとも会談を実施し、スマートシティ、交通システムおよび都市鉄道分野におけるソリューションについて協議した。これらの協力は、ダナン市の都市インフラおよび広域交通ネットワークの発展を後押しするものとして期待されている。

***

Đà Nẵng tiên phong trở thành “Thành phố AI”

Tại Hội nghị Lãnh đạo các thành phố ASEAN ngày 08-6, Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu khẳng định Đà Nẵng đang hướng tới mục tiêu trở thành “Thành phố AI” (AI City), lấy khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số làm động lực tăng trưởng mới.

Để đạt được các mục tiêu, Đà Nẵng xác định tập trung vào mô hình tăng trưởng dựa trên khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số, cụ thể: Vốn (Blockchain) + Lao động (Robot) + Tri thức (AI).

Đà Nẵng cam kết tạo lập môi trường kinh doanh minh bạch, ứng dụng mạnh mẽ chính quyền số để phục vụ doanh nghiệp.

Danang pioneers becoming an "AI City"

At the ASEAN City Leaders Conference on June 8, Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Quang Bửu affirmed that Danang is aiming to become an "AI City," taking science and technology, innovation, and digital transformation as new growth drivers.

To achieve these goals, Danang has determined to focus on a growth model based on science and technology, innovation, and digital transformation, specifically: Capital (Blockchain) + Labor (Robot) + Knowledge (AI).

Danang is committed to creating a transparent business environment and strongly applying digital government to serve businesses.

ダナン市、「AIシティ」の実現に向け先進的な取り組みを推進

6月8日に開催されたASEAN都市首長会議において、ダナン市人民委員会のホー・クアン・ブー副委員長は、ダナン市が「AIシティ（AI City）」の実現を目指し、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション（DX）を新たな成長エンジンとして位置付けていることを表明した。

同副委員長によると、ダナン市は持続的な発展目標の達成に向け、科学技術、イノベーション、DXを基盤とした成長モデルの構築を重点課題としている。その具体的な方向性として、「資本（Blockchain）＋労働（Robot）＋知識（AI）」を中核とする新たな発展モデルを掲げている。

また、ダナン市は企業活動を支援するため、透明性の高いビジネス環境の整備を進めるとともに、デジタルガバメントの活用を一層推進し、行政サービスの効率化と利便性向上を図る方針を示した。

***

Thúc đẩy hợp tác với Hà Lan và Liên bang Nga

Từ ngày 03 đến 10-6, đoàn công tác UBND thành phố Đà Nẵng do Phó Chủ tịch UBND thành phố Lê Quang Nam làm Trưởng đoàn có chuyến thăm, làm việc tại Vương quốc Hà Lan và Liên bang Nga nhằm nghiên cứu kinh nghiệm quốc tế, thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực quy hoạch đô thị, giao thông công cộng, logistics, cảng biển và ứng phó với biến đổi khí hậu.

Trong khuôn khổ chuyến công tác, đoàn đã làm việc với nhiều cơ quan, tổ chức và doanh nghiệp của Hà Lan và Liên bang Nga để tìm hiểu các mô hình phát triển đô thị hiện đại, quản lý hạ tầng giao thông, logistics, cảng biển và các giải pháp ứng dụng công nghệ trong quản lý, vận hành đô thị. Đồng thời khảo sát thực tế một số công trình, mô hình tiêu biểu nhằm tham khảo kinh nghiệm phục vụ quá trình quy hoạch, đầu tư và phát triển hạ tầng của thành phố Đà Nẵng trong thời gian tới.

Dịp này, đoàn công tác cũng có các cuộc gặp gỡ với chính quyền địa phương, cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam tại Hà Lan và Liên bang Nga nhằm trao đổi về các định hướng hợp tác trong thời gian tới, đồng thời tăng cường kết nối với các đối tác quốc tế trong những lĩnh vực thành phố Đà Nẵng đang ưu tiên phát triển.

Promoting cooperation with the Netherlands and the Russian Federation

From June 3 to 10, a delegation from the Danang City People's Committee led by Vice Chairman of the City People's Committee Lê Quang Nam paid a working visit to the Kingdom of the Netherlands and the Russian Federation to study international experience and promote cooperation in the fields of urban planning, public transport, logistics, seaports, and climate change response.

Within the framework of the business trip, the delegation worked with many agencies, organizations, and enterprises of the Netherlands and the Russian Federation to learn about modern urban development models, transport infrastructure management, logistics, seaports, and technology application solutions in urban management and operation. At the same time, they conducted field surveys of a number of typical works and models to reference experiences for the planning, investment, and infrastructure development process of Danang City in the coming time.

On this occasion, the delegation also held meetings with local authorities and Vietnamese diplomatic missions in the Netherlands and the Russian Federation to discuss future cooperation directions, while strengthening connections with international partners in areas that Danang City is prioritizing for development.

オランダおよびロシアとの協力関係を強化

6月3日～10日ダナン市人民委員会のレー・クアン・ナム副委員長を団長とする代表団は、オランダ王国およびロシア連邦を訪問し、国際的な先進事例の調査と、都市計画、公共交通、物流、港湾開発、気候変動対策分野における協力促進に向けた活動を行った。

今回の訪問では、両国の政府機関、関連団体および企業との会談を通じて、先進的な都市開発モデル、交通インフラ管理、物流・港湾運営の手法に加え、都市管理・運営における先端技術の活用事例について意見交換を行った。また、代表団は複数の代表的なプロジェクトや施設を視察し、都市計画、インフラ整備および持続可能な都市開発に関する実践的な経験を学んだ。これらの知見は、今後のダナン市における都市開発やインフラ投資計画の策定に活用される見込みである。

この機会に、代表団はオランダおよびロシアにおける地方自治体関係者ならびに在外ベトナム外交機関とも会談を行い、今後の協力の方向性について協議した。あわせて、ダナン市が重点的に推進する分野における国際パートナーとのネットワーク強化と連携拡大を図った。

***

Đà Nẵng đồng hành cùng chuyên gia Ấn Độ tiếp tục hồi sinh nhóm tháp E-F tại Mỹ Sơn

Tại buổi làm việc với đoàn chuyên gia Cơ quan Khảo cổ Ấn Độ (ASI) vào sáng 10-6, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi khẳng định dự án bảo tồn, trùng tu nhóm tháp E-F tại Di sản Văn hóa thế giới Mỹ Sơn là biểu tượng cho mối quan hệ hợp tác hữu nghị và đối tác chiến lược giữa Việt Nam và Ấn Độ. Thành phố sẽ tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi để dự án thực hiện hiệu quả, đồng thời mong muốn mở rộng hợp tác với các đối tác Ấn Độ trong lĩnh vực bảo tồn di sản, nghiên cứu khoa học, đào tạo nguồn nhân lực và phát triển du lịch bền vững.

Dự án được triển khai trên cơ sở các thỏa thuận hợp tác giữa Chính phủ hai nước, với tổng kinh phí tài trợ từ Chính phủ Ấn Độ khoảng 115 tỷ đồng. Sau một năm triển khai, dự án đã hoàn thành khoảng 20% khối lượng công việc.

Danang is working with Indian Experts to Continue Revitalizing the E-F Tower Groups at Mỹ Sơn

At a meeting with the experts of the Archaeological Survey of India (ASI) on June 10, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi affirmed that the project to preserve and restore the E-F tower groups at the Mỹ Sơn World Cultural Heritage site is a symbol of the friendly cooperative relationship and strategic partnership between Vietnam and India. The city will continue to create favorable conditions for the project to be implemented effectively and wishes to expand cooperation with Indian partners in heritage preservation, scientific research, human resource training, and sustainable tourism development.

The project is implemented on the basis of cooperation agreements between the governments of the two countries, with a total funding support from the Government of India of about 115 billion VND. After one year of implementation, the project has completed about 20% of the workload.

ダナン市、インドの専門家と連携しミーソン聖域E・F塔群の保存・修復事業を推進

6月10日午前、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、インド考古調査局（ASI）の専門家代表団との会談において、世界文化遺産ミーソン聖域のE・F塔群保存・修復プロジェクトが、ベトナムとインドの友好関係および戦略的パートナーシップを象徴する協力事業であるとの認識を示した。同副委員長は、ダナン市として今後もプロジェクトの円滑かつ効果的な実施に向けて必要な支援を継続するとともに、文化遺産保護、学術研究、人材育成、持続可能な観光開発などの分野において、インド側との協力関係をさらに拡大していきたいとの意向を表明した。

同プロジェクトは、両国政府間の協力合意に基づき実施されており、インド政府による総額約1,150億ドンの無償支援を受けている。事業開始から1年が経過した現在、全体工程の約20％が完了しており、計画に沿って着実に進捗している。

***

Halal - Cánh cửa vào thị trường toàn cầu cho doanh nghiệp

Tại hội thảo “Halal - Cánh cửa vào thị trường toàn cầu cho doanh nghiệp” vào sáng 11-6, các chuyên gia đánh giá, với lợi thế về sản xuất công nghiệp, chế biến thực phẩm, thủy sản, nông sản, logistics, cảng biển, hàng không và du lịch, Đà Nẵng có nhiều cơ hội tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị Halal toàn cầu.

Dịp này, đại diện các nhà phân phối quốc tế đã giới thiệu nhu cầu nhập khẩu, các nhóm sản phẩm tiềm năng và tiêu chí lựa chọn nhà cung cấp; bên cạnh đó, kết nối trực tiếp giữa doanh nghiệp và các nhà thu mua quốc tế, góp phần mở rộng cơ hội hợp tác và thúc đẩy xuất khẩu vào thị trường Halal.

Halal - The gateway to the global market

At the workshop "Halal - The Gateway to the Global Market for Businesses" on the morning of June 11, experts assessed that with advantages in industrial production, food processing, seafood, agricultural products, logistics, seaports, aviation, and tourism, Danang has many opportunities to participate more deeply in the global Halal value chain.

On this occasion, representatives of international distributors introduced import demands, potential product groups, and supplier selection criteria; in addition, direct connections were made between businesses and international buyers, contributing to expanding cooperation opportunities and promoting exports to the Halal markets.

ハラール市場への参入促進 企業のグローバル展開を後押し

6月11日午前に開催されたセミナー「Halal ― 企業にとって世界市場への扉」において、専門家らは、ダナン市が工業生産、食品加工、水産業、農産物、物流、港湾、航空および観光分野における優位性を有しており、世界的なハラール・バリューチェーンへの参画を一層深化させる大きな可能性を備えているとの見解を示した。

セミナーでは、海外の流通事業者やバイヤーの代表者が、ハラール市場における輸入需要や有望な商品カテゴリー、さらにはサプライヤー選定基準について紹介した。また、地元企業と国際的なバイヤーとのビジネスマッチングも実施され、企業間の直接的な交流を通じて新たな協力機会の創出が図られた。これにより、ダナン市およびベトナム企業のハラール市場向け輸出拡大と国際市場への展開促進が期待されている。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ