Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 9 đến 14-3)

- Đẩy mạnh hội nhập quốc tế, tạo động lực phát triển mới

- Đà Nẵng hợp tác Liên đoàn Đô thị Canada phát triển đô thị thích ứng biến đổi khí hậu

- Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác đô thị bền vững với thành phố Yokohama (Nhật Bản)

- Ngày 29-3: Tổ chức biểu diễn ballet “Romeo và Juliet” tại Đà Nẵng

- Đà Nẵng quảng bá du lịch, mở rộng thị trường khách Nga

From March 9 to 14, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal. 

- Promote international integration, creating new development momentum

- Danang cooperates with the Federation of Canadian Municipalities to develop climate-adaptive urban areas

- Danang promotes sustainable urban cooperation with Yokohama City (Japan)

- March 29: Organize the ballet performance “Romeo and Juliet” in Danang

- Danang promotes tourism, expanding the Russian tourist market

2026年3月9日から3月14日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 国際統合を加速、新たな成長の原動力に

- ダナン市、カナダ都市連盟と気候変動に適応した都市開発で協力

- ダナン市、横浜市（日本）と持続可能な都市協力を推進

- 3月29日、ダナンでバレエ「ロミオとジュリエット」を上演

- ダナン市、観光プロモーションを強化しロシア市場の拡大へ

*** 

Đẩy mạnh hội nhập quốc tế, tạo động lực phát triển mới

Tại cuộc họp Ban Chỉ đạo hội nhập quốc tế thành phố chiều 10-3, Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn nhấn mạnh việc học tập, sử dụng ngoại ngữ là yêu cầu cấp thiết, nhất là đối với đội ngũ cán bộ trẻ, nhằm đáp ứng yêu cầu hợp tác và làm việc với các đối tác quốc tế của một thành phố du lịch có quan hệ quốc tế rộng.

Sau một năm triển khai Nghị quyết 59-NQ/TW của Bộ Chính trị, thành phố đang tiếp tục đẩy mạnh hội nhập sâu rộng, gắn với phát triển nguồn nhân lực, du lịch, dịch vụ chất lượng cao và mở rộng hợp tác quốc tế.

Thành phố định hướng phát triển các dịch vụ chất lượng cao gắn với hội nhập như du lịch nghỉ dưỡng, y tế cao cấp và chăm sóc sức khỏe; đồng thời tạo điều kiện thu hút đầu tư các cơ sở khám chữa bệnh hiện đại. Cùng với đó, các cơ quan chức năng nghiên cứu giải pháp linh hoạt về visa và quản lý cư trú người nước ngoài, vừa tạo thuận lợi cho hợp tác quốc tế, vừa bảo đảm an ninh trật tự.

Promote international integration, creating new development momentum

At the city International Integration Steering Committee meeting on the afternoon of March 10, the Chairman of the City People's Committee, Phạm Đức Ấn, emphasized that learning and using foreign languages is an urgent requirement, especially for the young cadre team, in order to meet the demands of cooperation and work with international partners of a tourist city with extensive international relations.

After one year of implementing Resolution 59-NQ/TW of the Politburo, the city continues to promote deep integration, closely linked with the development of human resources, tourism, high-quality services, and the expansion of international cooperation.

The city aims to develop high-quality services associated with integration such as resort tourism, advanced medical services, and healthcare; at the same time, it creates favorable conditions to attract investment in modern medical facilities. Along with this, the competent authorities are studying flexible solutions regarding visas and the management of foreign residents, both facilitating international cooperation and ensuring security and order.

国際統合を加速、新たな成長の原動力に

3月10日午後に開催されたダナン市国際統合推進指導委員会の会議において、ファム・ドゥック・アン市人民委員会委員長は、外国語の学習および活用がとりわけ若手職員にとって喫緊の課題であると強調した。これは、国際的な関係を幅広く有する観光都市として、海外パートナーとの協力や業務を円滑に進めるために不可欠であるためだ。

政治局決議第59-NQ/TWの実施から1年が経過し、ダナン市は現在、人材育成、観光、質の高いサービスの発展、および国際協力の拡大と連動させながら、より深い国際統合を推進している。

市は、国際統合と連動した高付加価値サービスの発展を目指しており、具体的にはリゾート観光、高度医療、ヘルスケアサービスなどの分野を重点的に推進する方針である。同時に、先進的な医療機関への投資誘致を進めるための環境整備も行う。さらに、関係機関は外国人のビザ制度および居住管理に関する柔軟な施策の検討を進めており、国際協力の促進と社会秩序・安全の確保の両立を図るとしている。

***

Đà Nẵng hợp tác Liên đoàn Đô thị Canada phát triển đô thị thích ứng biến đổi khí hậu

Tại buổi làm việc về dự án “Đô thị Việt Nam thích ứng/chống chịu với biến đổi khí hậu” (VNCRM) sáng 11-03, Phó Chủ tịch UBND thành phố Phan Thái Bình cảm ơn Chính phủ Canada đã hỗ trợ Việt Nam triển khai các chương trình phát triển đô thị bền vững, thích ứng với biến đổi khí hậu. Đồng thời cho biết, khu vực Hội An thường xuyên chịu tác động của lũ lụt và sạt lở bờ biển. Vì vậy, việc triển khai các nghiên cứu và giải pháp nhằm nâng cao khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu là cần thiết và mang ý nghĩa thực tiễn.

Quản lý dự án của Liên đoàn Đô thị Canada Judith Clara Varga – Toth chia sẻ, dự án là cơ hội để các địa phương hai nước trao đổi kinh nghiệm trong quản lý và phát triển đô thị thích ứng với biến đổi khí hậu. Các chuyên gia từ 6 thành phố của Canada cũng mong muốn tìm hiểu các mô hình hiệu quả tại Việt Nam, đặc biệt trong lĩnh vực sạt lở, quản lý rác thải nhựa và thúc đẩy bình đẳng giới trong phát triển đô thị.

Trong giai đoạn 2026–2030, Dự án VNCRM được thực hiện tại Quảng Ninh, Đồng Tháp, Lâm Đồng và Đà Nẵng. Trong đó tại Đà Nẵng thí điểm ở các phường Hội An, Hội An Đông và Hội An Tây.

Danang cooperates with the Federation of Canadian Municipalities to develop climate-adaptive urban areas

At the working session for the project "Vietnamese Cities Resilient/Adaptive to Climate Change" (VNCRM) on the morning of March 11, Vice Chairman of the City People's Committee Phan Thái Bình expressed gratitude to the Government of Canada for supporting Vietnam in implementing sustainable urban development programs that are adaptive to climate change. He also noted that the Hội An area frequently suffers from the impacts of floods and coastal erosion. Therefore, the implementation of studies and solutions for the capacity to enhance climate change adaptation is necessary and of practical significance.

Judith Clara Varga – Toth, Project Manager of the Federation of Canadian Municipalities, shared that the project provides an opportunity for localities of the two countries to exchange experiences in managing and developing cities adaptive to climate change. Experts from six Canadian cities also hope to learn about effective models in Vietnam, particularly in the areas of erosion, plastic waste management, and promoting gender equality in urban development.

During the period 2026–2030, the VNCRM Project will be implemented in Quảng Ninh, Đồng Tháp, Lâm Đồng, and Danang. In Danang, it will be piloted in the wards of Hội An, Hội An Đông, and Hội An Tây.

ダナン市、カナダ都市連盟と気候変動に適応した都市開発で協力

3月11日午前に開催された「気候変動に適応・強靭なベトナム都市（VNCRM）プロジェクト」に関する会合において、ダナン市人民委員会のファン・タイ・ビン副委員長は、カナダ政府がベトナムにおける持続可能な都市開発および気候変動適応プログラムの実施を支援していることに対し感謝の意を表した。

また、ホイアン地域は洪水や海岸侵食の影響を頻繁に受けていることから、気候変動への適応能力を高めるための研究や対策の実施は必要かつ実践的な意義を持つと述べた。カナダ都市連盟（FCM）のプロジェクトマネージャーであるジュディス・クララ・ヴァルガ＝トート氏は、本プロジェクトは両国の地方自治体が気候変動に適応した都市管理と都市開発に関する経験を共有する機会であると説明した。また、カナダの6都市の専門家は、特に地盤侵食対策、プラスチック廃棄物管理、都市開発におけるジェンダー平等の推進といった分野で、ベトナムの効果的なモデルについて理解を深めたい意向を示した。

VNCRMプロジェクトは2026～2030年の期間に、クアンニン省、ドンタップ省、ラムドン省、ダナン市で実施される予定である。このうちダナンでは、ホイアン区、ホイアン東区、ホイアン西区において試行的に実施される。

*** 

Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác đô thị bền vững với thành phố Yokohama (Nhật Bản)

Tại buổi làm việc chiều 09-03, thành phố Đà Nẵng và đoàn công tác thành phố Yokohama (Nhật Bản) trao đổi về việc gia hạn Bản ghi nhớ hợp tác (MOU) và định hướng hợp tác thời gian tới trong lĩnh vực phát triển đô thị bền vững.

Đoàn Yokohama cũng giới thiệu sáng kiến Tuyên bố các Thành phố Tuần hoàn Châu Á (Asian Circular Cities Declaration – ACCD), được công bố tại Asia Smart City Conference 2025. Đồng thời, đề nghị Đà Nẵng xem xét tham gia với tư cách thành viên sáng lập. Theo kế hoạch, sáng kiến này dự kiến được công bố chính thức tại sự kiện họp báo tổ chức vào ngày 25-3-2026 tại Bangkok.

Hai bên cũng trao đổi về các hoạt động hợp tác trong thời gian tới, trong đó có việc tổ chức Diễn đàn các Thành phố Tuần hoàn Châu Á – Thái Bình Dương (APCC Forum) dự kiến diễn ra vào tháng 9-2026 tại Yokohama nhằm chia sẻ kinh nghiệm phát triển đô thị tuần hoàn và trung hòa carbon…

Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu cho biết, Đà Nẵng dự kiến tham gia Tuyên bố các Thành phố Tuần hoàn Châu Á (ACCD) với tư cách thành phố sáng lập vào tháng 3-2026. Thành phố đặt mục tiêu đến năm 2030 lọt vào top 50 thành phố thông minh trên thế giới.

Danang promotes sustainable urban cooperation with Yokohama City (Japan)

At the working session on the afternoon of March 9, the city of Danang and the delegation from Yokohama City (Japan) discussed the extension of the Memorandum of Understanding (MOU) and directions for future cooperation in the field of sustainable urban development.

The Yokohama delegation also introduced the initiative of the Asian Circular Cities Declaration (ACCD), announced at the Asia Smart City Conference 2025. At the same time, they proposed that Danang consider participating as a founding member. According to the plan, this initiative is expected to be officially announced at a press conference held on March 25, 2026, in Bangkok.

The two sides also exchanged views on upcoming cooperation activities, including the organization of the Asia-Pacific Circular Cities Forum (APCC Forum) expected to take place in September 2026 in Yokohama, aiming to share experiences in circular urban development and carbon neutrality…

Deputy Chairman of the City People's Committee, Hồ Quang Bửu, stated that Danang plans to participate in the Asian Circular Cities Declaration (ACCD) as a founding city in March 2026. The city aims to be among the top 50 smart cities in the world by 2030.

ダナン市、横浜市（日本）と持続可能な都市協力を推進

3月9日午後に行われた会合において、ダナン市と日本・横浜市の代表団は、協力覚書（MOU）の延長および持続可能な都市開発分野における今後の協力の方向性について意見交換を行った。

横浜市代表団はまた、2025年のアジア・スマートシティ会議（Asia Smart City Conference 2025）で発表された「アジア循環都市宣言（Asian Circular Cities Declaration – ACCD）」の取り組みを紹介するとともに、ダナン市に対し創設メンバーとしての参加を検討するよう提案した。同宣言は、2026年3月25日にバンコクで開催予定の記者会見において正式に発表される予定である。

さらに双方は、今後の協力活動についても意見交換を行い、その一環として、循環型都市およびカーボンニュートラルの都市開発に関する経験を共有する場として、2026年9月に横浜市で開催予定の「アジア太平洋循環都市フォーラム（APCC Forum）」についても議論した。

ダナン市人民委員会のホー・クアン・ブウ副委員長は、ダナン市が2026年3月に創設都市として「アジア循環都市宣言（ACCD）」に参加する予定であることを明らかにした。 また、市は2030年までに世界のスマートシティ・ランキングでトップ50入りを目指すとしている。

***

Ngày 29-3: Tổ chức biểu diễn ballet “Romeo và Juliet” tại Đà Nẵng

Tại buổi làm việc với Tổng Lãnh sự Liên bang Nga tại Đà Nẵng Mizonova Maria Georgievna chiều 13-03, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi đồng ý hỗ trợ tổ chức buổi biểu diễn vở ballet Romeo và Juliet của Russian State Ballet. 

Buổi biểu diễn dự kiến diễn ra lúc 13 giờ ngày 29-3-2026 tại Nhà hát Trưng Vương với sự tham gia của 41 nghệ sĩ. Đây là hoạt động văn hóa nghệ thuật tiêu biểu của thành phố nhân dịp kỷ niệm Ngày Giải phóng Đà Nẵng (29-3).

Bà Mizonova Maria Georgievna cảm ơn sự hỗ trợ của thành phố, cho rằng chương trình sẽ góp phần giới thiệu nghệ thuật ballet Nga đến công chúng và tăng cường giao lưu văn hóa Việt Nam – Nga.

March 29: Organize the ballet performance “Romeo and Juliet” in Danang

At the working session with the Consul General of the Russian Federation in Danang, Mizonova Maria Georgievna, on the afternoon of March 13, Vice Chairman of the People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi agreed to support the organization of the ballet performance Romeo and Juliet by the Russian State Ballet.

The performance is scheduled to take place at 1:00 PM on March 29, 2026, at the Trung Vuong Theater with the participation of 41 core members and artists. This is a notable cultural and artistic event of the city to commemorate Danang Liberation Day (March 29).

Ms. Mizonova Maria Georgievna expressed gratitude for the city's support, noting the program’s contribution of introducing the art of Russian ballet to the public and enhancing Vietnam–Russia cultural exchange.

3月29日、ダナンでバレエ「ロミオとジュリエット」を上演

3月13日午後に行われた在ダナン・ロシア連邦総領事ミゾノワ・マリア・ゲオルギエヴナ氏との会談において、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、ロシア国立バレエ団（Russian State Ballet）によるバレエ「ロミオとジュリエット」公演の開催を支援することに同意した。

公演は2026年3月29日13時よりチュンブオン劇場にて開催予定で、41名のアーティストが出演する。この公演は、ダナン解放記念日（3月29日）を祝う市の代表的な文化芸術イベントの一つとなる。

ミゾノワ総領事は、市の支援に感謝の意を表し、本公演がロシアのバレエ芸術を市民に紹介するとともに、ベトナムとロシアの文化交流の促進に寄与するとの期待を示した。

***

Đà Nẵng quảng bá du lịch, mở rộng thị trường khách Nga

Từ ngày 11 đến 13-03, Đà Nẵng tham gia Hội chợ Du lịch quốc tế MITT Moscow 2026 tại Trung tâm Triển lãm Crocus Expo (Liên bang Nga), nhằm quảng bá điểm đến đến thị trường Nga và các quốc gia CIS. Gian hàng du lịch Đà Nẵng có sự tham gia của 5 doanh nghiệp, giới thiệu các sản phẩm thế mạnh như nghỉ dưỡng biển kết hợp trải nghiệm văn hóa và thiên nhiên. 

Trong khuôn khổ hội chợ, Trung tâm Xúc tiến du lịch Đà Nẵng cùng các doanh nghiệp dự kiến tổ chức khoảng 360 cuộc hẹn kết nối B2B với các đối tác lữ hành tại thị trường Nga và CIS. Qua đó, Đà Nẵng tiếp tục quảng bá hình ảnh điểm đến nghỉ dưỡng biển, mở rộng thị trường khách Nga có thời gian lưu trú dài và mức chi tiêu cao.

Danang promotes tourism, expanding the Russian tourist market

From March 11 to 13, Danang participated in the MITT Moscow 2026 International Tourism Fair at the Crocus Expo Exhibition Center (Russian Federation), aiming to promote the destination to the Russian market and CIS countries. The Danang Tourism booth featured the participation of five businesses, showcasing key products such as beach resorts combined with cultural and natural experiences.

Within the framework of the fair, the Danang Tourism Promotion Center with businesses, plans to organize around 360 B2B meetings with travel partners in the Russian and CIS markets. Through this, Danang continues to promote its image as a beach destination, expanding the market of Russian visitors with longer stays and higher spending.

ダナン市、観光プロモーションを強化しロシア市場の拡大へ

3月11日から13日にかけて、ダナン市はロシア連邦・クロッカス・エキスポ展示センターで開催された「MITTモスクワ国際観光見本市2026」に参加し、ロシアおよびCIS諸国市場に向けた観光プロモーションを実施した。ダナン観光ブースには5社の企業が参加し、海浜リゾートと文化・自然体験を組み合わせた観光商品など、同市の主力観光コンテンツを紹介した。

また、見本市の期間中、ダナン観光促進センターと参加企業は、ロシアおよびCIS市場の旅行業者とのB2Bマッチング約360件を予定している。これにより、ダナンは海浜リゾート都市としての魅力を引き続き発信するとともに、滞在期間が長く消費額の高いロシア人観光客の誘致拡大を目指している。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ