Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 22 đến 27-6)

- Khai mạc Liên hoan phim châu Á Đà Nẵng lần thứ IV năm 2026

- Bồ Đào Nha và Trung Quốc vào chung kết DIFF 2026

- Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác với Indonesia trên lĩnh vực du lịch, đầu tư và công nghiệp Halal

- Ngân hàng Thế giới đồng hành với Đà Nẵng phát triển đô thị hiện đại, xanh, thông minh

- Công bố hai hệ thống số phục vụ quản lý tài sản công và quản lý đô thị

- Đà Nẵng tăng cường hợp tác báo chí, truyền thông với Hàn Quốc

- Tăng cường hợp tác quốc tế trong lĩnh vực nhà ở và phát triển cộng đồng

- Tăng cường kết nối, hợp tác trong lĩnh vực công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số

From June 22 – 27, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Đà Nẵng city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Opening of the 4th Danang Asian Film Festival in 2026  

- Portugal and China advance to the finals of DIFF 2026  

- Danang promotes cooperation with Indonesia in tourism, investment, and the Halal industry  

- The World Bank accompanies Danang in developing a modern, green, and smart city  

- Announcement of two digital systems serving public asset management and urban management  

- Danang strengthens press and media cooperation with South Korea  

- Enhancing international cooperation in housing and community development  

- Strengthening connectivity and cooperation in technology, innovation, and digital transformation

2026年6月22日から27日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 第4回ダナン・アジア映画祭（DANAFF IV）が開幕

- ポルトガルと中国がDIFF 2026決勝進出

- ダナン市、観光・投資・ハラール産業分野でインドネシアとの協力強化を推進

-世界銀行、ダナン市の近代的・グリーン・スマートシティ構築を支援

- 公共資産管理システムと都市管理システムの2つのデジタルプラットフォームを発表

- ダナン市、韓国との報道・メディア分野における協力を強化

- 住宅・地域コミュニティ開発分野における国際協力を強化

- テクノロジー、イノベーション、デジタル・トランスフォーメーション分野における連携・協力を強化

***

Khai mạc Liên hoan phim châu Á Đà Nẵng lần thứ IV năm 2026

Tại buổi khai mạc Liên hoan phim châu Á Đà Nẵng lần thứ IV (DANAFF IV) tối 28-6, Phó Thủ tướng Phạm Thị Thanh Trà đánh giá cao nỗ lực xây dựng DANAFF trở thành cầu nối giữa điện ảnh Việt Nam với khu vực và thế giới, góp phần nâng cao vị thế điện ảnh Việt Nam trong hội nhập quốc tế.

Nhấn mạnh điện ảnh là ngành công nghiệp giàu tiềm năng, góp phần quảng bá hình ảnh đất nước và tạo động lực phát triển, Phó Thủ tướng đề nghị tiếp tục hoàn thiện chính sách, phát triển hệ sinh thái điện ảnh gắn với văn hóa, du lịch và công nghiệp sáng tạo, đưa Đà Nẵng trở thành điểm đến uy tín của các nhà làm phim và sự kiện điện ảnh quốc tế.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi cho biết Đà Nẵng hướng tới trở thành trung tâm văn hóa, sáng tạo và công nghiệp văn hóa của khu vực, trong đó DANAFF giữ vai trò quan trọng trong xây dựng thương hiệu văn hóa và thúc đẩy phát triển kinh tế sáng tạo.

Trong khuôn khổ chương trình, 8 dự án thuộc Script Lab và 10 dự án Phim Nghệ thuật châu Á được lựa chọn tham gia chương trình. Các hoạt động thuyết trình dự án sẽ diễn ra ngày 2-7, tiếp đó là chương trình kết nối đầu tư tại Chợ dự án vào sáng 3-7. Lễ bế mạc và trao giải DANAFF Talents 2026 dự kiến diễn ra chiều 3-7 tại Khách sạn Novotel Đà Nẵng.

Opening of the 4th Danang Asian Film Festival in 2026  

At the opening ceremony of the 4th Danang Asian Film Festival (DANAFF IV) on the evening of June 28, Deputy Prime Minister Phạm Thị Thanh Trà highly appreciated the efforts to build DANAFF into a bridge between Vietnamese cinema and the region and the world, contributing to enhancing the position of Vietnamese cinema in international integration.

Highlighting that the film industry offers immense potential, contributing to promoting the country's image and creating development momentum, the Deputy Prime Minister suggested continuing to improve policies, developing a cinema ecosystem linked with culture, tourism, and the creative industry, and turning Danang into a reputable destination for filmmakers and international film events.

Deputy Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi stated that Danang aims to become a cultural, creative, and cultural industry center of the region, in which DANAFF plays an important role in building a cultural brand and promoting the development of the creative economy.

Within the framework of the program, 8 projects from Script Lab and 10 Asian Art Film projects were selected to participate. Project presentation activities will take place from July 2nd to 7th, followed by an investment connection program at the Project Market on the morning of July 3rd. The closing ceremony and awarding of DANAFF Talents 2026 is expected to take place on the afternoon of July 3rd at The Novotel Danang Hotel.

第4回ダナン・アジア映画祭（DANAFF IV）が開幕

6月28日夜、第4回ダナン・アジア映画祭（DANAFF IV）の開幕式が開催されました。開幕式において、ファム・ティ・タイン・チャ副首相は、DANAFFをベトナム映画とアジア、そして世界を結ぶ架け橋として発展させ、国際社会におけるベトナム映画の地位向上に貢献してきた関係者の努力を高く評価しました。

また、副首相は、映画産業は大きな可能性を秘めた産業であり、国の魅力を発信するとともに、経済発展の原動力となる重要な分野であると強調しました。そのうえで、文化・観光・クリエイティブ産業と連携した映画産業のエコシステムの構築を進めるため、関連政策をさらに充実させ、ダナンを世界中の映画制作者や国際映画イベントにとって信頼される開催地へと発展させていくよう期待を示しました。

グエン・ティ・アイン・ティ・ダナン市人民委員会副委員長は、ダナン市は地域を代表する文化・創造・文化産業の中心都市を目指しており、その中でDANAFFは文化ブランドの構築と創造経済の発展を推進する重要な役割を担っていると述べました。

プログラムの一環として、「Script Lab」部門では8件、「アジア芸術映画プロジェクト」部門では10件のプロジェクトが選出されました。プロジェクト・ピッチングは7月2日に開催され、その後、7月3日午前には「プロジェクト・マーケット」において投資マッチングプログラムが実施される予定です。また、DANAFF Talents 2026の閉幕式および授賞式は、7月3日午後にノボテル・ダナン・プレミア・ハンリバーで開催される予定です。

***

Bồ Đào Nha và Trung Quốc vào chung kết DIFF 2026

Ban tổ chức Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng (DIFF) 2026 công bố hai đội xuất sắc nhất là Jiangxi Yangfeng Art Display Co., Ltd (Trung Quốc) và Macedos Pirotecnia (Bồ Đào Nha) giành quyền vào chung kết DIFF 2026, diễn ra tối 11-7 với chủ đề "Những chân trời kết nối".

Bên cạnh giải Quán quân và Á quân, DIFF 2026 còn trao Giải Đội được yêu thích nhất do khán giả bình chọn. Đặc biệt, Ban tổ chức bổ sung hai giải thưởng mới là Giải Sáng tạo và Giải Triển vọng nhằm ghi nhận chất lượng nổi bật của các đội thi năm nay.

DIFF 2026 sẽ trao giải Quán quân trị giá 20.000 USD cùng Cúp và Giấy chứng nhận, giải Á quân trị giá 10.000 USD, cùng Giải Đội được yêu thích nhất do khán giả bình chọn. Đặc biệt, Ban tổ chức bổ sung hai giải thưởng mới là Giải Sáng tạo và Giải Triển vọng, mỗi giải trị giá 5.000 USD, nhằm ghi nhận chất lượng nổi bật của các đội thi năm nay.

Portugal and China advance to the finals of DIFF 2026  

The Organizing Committee of the Danang International Fireworks Festival (DIFF) 2026 announced that the two best teams are Jiangxi Yangfeng Art Display Co., Ltd (China) and Macedos Pirotecnia (Portugal), who have earned the right to compete in the DIFF 2026 final on the evening of July 11, with the theme "Connected Horizons."

In addition to the Champion and Runner-up awards, DIFF 2026 will also present the Most Popular Team Award, voted by the audience. Notably, the Organizing Committee has added two new awards, the Creativity Award and the Prospective Award, to recognize the outstanding quality of the participating teams this year.

DIFF 2026 will award the Champion prize of USD 20,000 along with a Trophy and Certificate, the Runner-up prize of USD 10,000, and the Most Popular Team Award as voted by the audience. In particular, the Organizing Committee has added two new awards, the Creativity Award and the Prospective Award, each valued at USD 5,000, to acknowledge the outstanding quality of this year’s competing teams.

ポルトガルと中国がDIFF 2026決勝進出

ダナン国際花火大会（DIFF）2026の主催者は、決勝に進出する2チームとして、Jiangxi Yangfeng Art Display Co., Ltd（中国）とMacedos Pirotecnia（ポルトガル）を選出したと発表しました。決勝戦は7月11日夜、「つながる未来」をテーマに開催されます。

今大会では、優勝・準優勝に加え、観客の投票によって選ばれる「最優秀人気チーム賞」が授与されます。さらに、今年は出場チームの優れた技術力と独創性を称えるため、新たに「クリエイティブ賞」および「ホープ賞」の2つの特別賞が新設されました。

DIFF 2026では、優勝チームに賞金2万米ドルと優勝トロフィー、賞状が授与されます。準優勝チームには賞金1万米ドルが贈られるほか、「最優秀人気チーム賞」が観客投票により決定されます。また、新設された「クリエイティブ賞」と「ホープ賞」には、それぞれ賞金5,000米ドルが授与され、今年の大会で優れたパフォーマンスを披露したチームの功績を称えます。

***

Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác với Indonesia trên lĩnh vực du lịch, đầu tư và công nghiệp Halal

Tại buổi tiếp Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Cộng hòa Indonesia tại Việt Nam Adam Mulawarman Tugio chiều 22-6, Phó Bí thư Thành uỷ, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng khẳng định Đà Nẵng mong muốn tăng cường hợp tác với Indonesia trên các lĩnh vực du lịch, thương mại, đầu tư, giáo dục, môi trường, công nghệ cao và công nghiệp Halal, góp phần làm sâu sắc quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Indonesia.

Chủ tịch UBND thành phố đề nghị Đại sứ hỗ trợ quảng bá hình ảnh Đà Nẵng, kết nối các nhà đầu tư chiến lược Indonesia tìm hiểu cơ hội hợp tác tại thành phố; đồng thời quan tâm thúc đẩy thiết lập quan hệ hữu nghị chính thức giữa Đà Nẵng và thành phố Denpasar (Bali), hướng tới ký kết Bản ghi nhớ hợp tác trên các lĩnh vực du lịch, văn hóa, thể thao và kinh tế.

Đại sứ Adam Mulawarman Tugio đánh giá cao sự phát triển năng động của Đà Nẵng và cho rằng kết nối giữa Đà Nẵng và Denpasar có nhiều triển vọng, đặc biệt trong phát triển du lịch bền vững và xử lý rác thải nhựa. Indonesia mong muốn tăng cường hợp tác với Đà Nẵng trong các lĩnh vực giáo dục, du lịch, đầu tư, công nghệ cao và trí tuệ nhân tạo; đồng thời thúc đẩy phát triển công nghiệp Halal, mở rộng trao đổi sinh viên, học bổng và hợp tác giáo dục giữa hai bên.

Danang promotes cooperation with Indonesia in tourism, investment, and the Halal industry  

At the meeting with His Excellency Adam Mulawarman Tugio, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Indonesia to Vietnam, on the afternoon of June 22, Deputy Secretary of the City Party Committee, Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng affirmed that Danang wishes to strengthen cooperation with Indonesia in the fields of tourism, trade, investment, education, environment, high technology, and the Halal industry, contributing to deepening the comprehensive strategic partnership between Vietnam and Indonesia.

The Chairman of the City People's Committee suggested that the Ambassador support the promotion of Danang's image and connect with strategic Indonesian investors to explore cooperation opportunities in the city; at the same time, he requested attention to promote the establishment of an official friendship relationship between Danang and Denpasar city (Bali), aiming to sign a Memorandum of Understanding on cooperation in tourism, culture, sports, and economy.

Ambassador Adam Mulawarman Tugio highly appreciated Danang's dynamic development and noted that the connection between Danang and Denpasar has many prospects, especially in sustainable tourism development and plastic waste management. Indonesia wishes to strengthen cooperation with Danang in the fields of education, tourism, investment, high technology, and artificial intelligence; at the same time, it seeks to promote the development of the Halal industry, expand student exchanges, scholarships, and educational cooperation between the two sides.

ダナン市、観光・投資・ハラール産業分野でインドネシアとの協力強化を推進

6月22日午後、ベトナム駐在インドネシア共和国特命全権大使 アダム・ムラワルマン・トゥギオとの会談で、グエン・マン・フン・ダナン市党委員会副書記兼人民委員会委員長は、ベトナムとインドネシアの包括的戦略的パートナーシップをさらに深化させるため、観光、貿易、投資、教育、環境、ハイテク、ハラール産業などの分野において、インドネシアとの協力を一層強化していきたいとの考えを示しました。

グエン・マン・フン委員長はまた、大使に対し、ダナン市の魅力を広く発信するとともに、インドネシアの戦略的投資家とダナン市とのマッチングを支援するよう要請しました。さらに、ダナン市とデンパサール市（バリ島）との正式な友好都市提携の実現に向けた後押しを求め、観光、文化、スポーツ、経済分野における協力覚書（MOU）の締結を目指す考えを伝えました。

これに対し、アダム・ムラワルマン・トゥギオ大使は、ダナン市の目覚ましい発展を高く評価するとともに、ダナン市とデンパサール市の連携には大きな可能性があるとの認識を示しました。特に、持続可能な観光の推進やプラスチックごみ対策の分野で協力の余地が大きいと述べました。また、インドネシアは教育、観光、投資、ハイテク、人工知能（AI）分野でダナン市との協力を拡大するとともに、ハラール産業の発展を推進し、学生交流や奨学金制度の充実、教育機関同士の連携強化を進めていきたいとの意向を示しました。

***

Ngân hàng Thế giới đồng hành với Đà Nẵng phát triển đô thị hiện đại, xanh, thông minh

Tại buổi làm việc với đoàn công tác Ngân hàng Thế giới (WB) tại Việt Nam, Lào, Campuchia do bà Mariam Sherman làm Trưởng đoàn vào trưa 25-6, lãnh đạo thành phố và WB trao đổi định hướng hợp tác phát triển trong giai đoạn mới. Thành phố xác định xây dựng mô hình đô thị sinh thái, thông minh, hiện đại, có khả năng chống chịu cao trước biến đổi khí hậu sau khi mở rộng không gian phát triển.

Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng đề nghị WB tiếp tục đưa các dự án vào danh mục ưu tiên hợp tác giai đoạn 2026-2030, hỗ trợ hoàn thiện hồ sơ dự án, phối hợp rà soát cơ chế tài chính, lộ trình triển khai và cam kết sử dụng hiệu quả, minh bạch nguồn vốn tài trợ.

Bà Mariam Sherman - Giám đốc WB tại Việt Nam, Lào, Campuchia khẳng định WB sẽ tiếp tục đồng hành cùng thành phố trong xây dựng, triển khai các chương trình, dự án phát triển bền vững, hướng tới mục tiêu xây dựng Đà Nẵng trở thành đô thị hiện đại, xanh, thông minh và có khả năng chống chịu cao trước biến đổi khí hậu.

The World Bank accompanies Danang in developing a modern, green, and smart city  

At the working session with the World Bank (WB) delegation of Vietnam, Laos, and Cambodia, led by Ms. Mariam Sherman at noon on June 25, city leaders and the WB exchanged views on cooperation orientation in the new development phase. The city has determined to build an ecological, intelligent, and modern urban model with high Deputy Secretary of the City Party Committee, Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng requested the WB to continue including projects in the priority cooperation list for the 2026-2030 period, support the completion of project documentation, coordinate the review of financial mechanisms, implementation roadmap, and ensure the effective and transparent use of funding resources.

Ms. Mariam Sherman, Director of the WB in Vietnam, Laos, and Cambodia, affirmed that the WB will continue to accompany the city in building and implementing sustainable development programs and projects, aiming to develop Danang into a modern, green, intelligent city with high resilience to climate change.

世界銀行、ダナン市の近代的・グリーン・スマートシティ構築を支援

6月25日正午、マリアム・シャーマン世界銀行（WB）ベトナム・ラオス・カンボジア担当ディレクター率いる世界銀行代表団とダナン市との会談が行われ、双方は新たな協力段階における開発の方向性について意見を交わしました。ダナン市は、都市開発空間の拡大を踏まえ、生態系に配慮したスマートで近代的な都市を構築するとともに、気候変動への高いレジリエンス（対応力）を備えた都市づくりを目指す方針を示しました。

グエン・マン・フン・ダナン市党委員会副書記兼人民委員会委員長は、世界銀行に対し、2026～2030年期の優先協力案件として関連プロジェクトを引き続き位置付けるとともに、事業計画書の作成支援、資金調達スキームや実施ロードマップの精査への協力を要請しました。また、支援資金については、透明性を確保しつつ、効率的かつ適切に活用していく姿勢を示しました。

これに対し、マリアム・シャーマン世界銀行ベトナム・ラオス・カンボジア担当ディレクターは、世界銀行が今後もダナン市と連携し、持続可能な発展に向けた各種プログラムやプロジェクトの策定・実施を支援していく考えを表明しました。また、ダナン市が近代的で環境に優しく、スマートかつ気候変動への対応力を備えた都市へと発展するという目標の実現に向け、引き続き協力していくことを強調しました。

***

Công bố hai hệ thống số phục vụ quản lý tài sản công và quản lý đô thị

Tại Hội nghị công bố Hệ thống quản lý nhà công sản (PBMS) và Hệ thống ứng dụng quản lý đô thị tích hợp cấp phường Hải Châu (SIMP) chiều 22-6, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh cho biết, đây là kết quả hợp tác giữa Đà Nẵng với Ngân hàng Thế giới, Tổng cục Kinh tế Liên bang Thụy Sĩ và các đối tác trong khuôn khổ Chương trình Ứng dụng công nghệ đột phá trong quản trị tài sản công (DT4PAG) và Chương trình Quản lý tài chính công (PFM). Đến nay, hai hệ thống PBMS và SIMP đã được thành phố chính thức tiếp nhận và chuẩn bị đưa vào vận hành.

Thời gian tới, thành phố sẽ tiếp tục chỉ đạo các sở, ngành, địa phương khai thác hiệu quả các nền tảng, thường xuyên cập nhật, hoàn thiện dữ liệu và mở rộng phạm vi ứng dụng, góp phần nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước, hướng tới xây dựng Đà Nẵng trở thành đô thị thông minh, hiện đại và phát triển bền vững.

Announcement of two digital systems serving public asset management and urban management  

At the conference announcing the Public Building Management System (PBMS) and the Integrated Urban Management Application System for Hải Châu Ward (SIMP) on the afternoon of June 22, the Standing Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Kỳ Minh stated that this is the result of cooperation between Danang and the World Bank, the Swiss Federal Economic Administration, and partners within the framework of the Program on the Application of Breakthrough Technology in Public Asset Management (DT4PAG) and the Public Financial Management Program (PFM). To date, the PBMS and SIMP systems have been officially received by the city and are being prepared for operation.

In the coming time, the city will continue to direct departments, sectors, and local authorities to effectively utilize the platforms, regularly update and complete the data, and expand the scope of application, contributing to improving the effectiveness and efficiency of state management, aiming to develop Danang into a smart, modern, and sustainably developing city.

公共資産管理システムと都市管理システムの2つのデジタルプラットフォームを発表

6月22日午後に開催された公共資産管理システム（PBMS）およびハイチャウ区統合都市管理アプリケーションシステム（SIMP）の発表会において、ホー・キー・ミン・ダナン市人民委員会常任副委員長は、これらのシステムは、ダナン市と世界銀行（WB）、スイス連邦経済事務局（SECO）および関係機関との協力の成果であり、公共資産ガバナンスへの革新的技術導入プログラム（DT4PAG）および公共財政管理プログラム（PFM）の枠組みのもとで開発されたものであると述べました。

現在、PBMSおよびSIMPの両システムはダナン市によって正式に引き渡しを受け、運用開始に向けた準備が進められています。今後、ダナン市は各部局・関係機関・地方自治体に対し、これらのデジタルプラットフォームを効果的に活用するとともに、データの継続的な更新・充実と適用範囲の拡大を推進していく方針です。これにより、行政運営の実効性と効率性の向上を図り、スマートで近代的かつ持続可能な都市の実現を目指していくとしています。

***

Đà Nẵng tăng cường hợp tác báo chí, truyền thông với Hàn Quốc

Tại buổi tiếp đoàn đại biểu Hội Nhà báo Hàn Quốc do Chủ tịch Hội Park Jong Huyn dẫn đầu vào chiều 24-6, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi mong muốn Hội Nhà báo Hàn Quốc và các cơ quan truyền thông Hàn Quốc tiếp tục đồng hành quảng bá hình ảnh Đà Nẵng; đồng thời đề xuất tăng cường trao đổi đoàn báo chí, thiết lập cơ chế hợp tác thường xuyên, phối hợp tổ chức các chương trình truyền thông cho phóng viên Hàn Quốc và thúc đẩy đào tạo nguồn nhân lực báo chí chất lượng cao trong các lĩnh vực báo chí dữ liệu, trí tuệ nhân tạo, sản xuất nội dung số và truyền thông đa nền tảng.

Chủ tịch Hội Nhà báo Hàn Quốc Park Jong Huyn khẳng định sẽ tiếp tục duy trì mối liên hệ, tăng cường trao đổi thông tin, chia sẻ kinh nghiệm và thúc đẩy hợp tác giữa hai bên trong thời gian tới.

Danang strengthens press and media cooperation with South Korea  

At the reception of the delegation of the Korea Journalists Association led by Chairman Park Jong Huyn on the afternoon of June 24, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi expressed the hope that the Korea Journalists Association and Korean media agencies would continue to accompany and promote the

image of Danang; at the same time, she proposed to strengthen the exchange of press delegations, establish a regular cooperation mechanism, coordinate the organization of media programs for Korean journalists, and promote the training of high-quality journalism human resources in the fields of data journalism, artificial intelligence, digital content production, and multi-platform communication.

Chairman of the Korea Journalists Association Park Jong Huyn affirmed that he would continue to maintain contact, enhance information exchange, share experiences, and promote cooperation between the two sides in the time ahead.

ダナン市、韓国との報道・メディア分野における協力を強化

6月24日午後、パク・ジョンヒョン韓国記者協会会長率いる代表団との会談において、グエン・ティ・アイン・ティ・ダナン市人民委員会副委員長は、韓国記者協会および韓国の報道機関に対し、引き続きダナン市の魅力や都市ブランドの発信に協力するよう期待を示しました。また、両国の報道関係者による相互訪問の拡大や、継続的な協力体制の構築を提案するとともに、韓国人記者向けのメディア・プログラムの共同開催や、データジャーナリズム、人工知能（AI）、デジタルコンテンツ制作、マルチプラットフォーム・メディアなどの分野における高度な報道人材の育成を推進していきたいとの考えを示しました。

これに対し、パク・ジョンヒョン韓国記者協会会長は、今後もダナン市との交流を継続し、情報交換や経験の共有を深めるとともに、両者の協力関係を一層発展させていく考えを表明しました。

***

Tăng cường hợp tác quốc tế trong lĩnh vực nhà ở và phát triển cộng đồng

Tại buổi làm việc với đoàn công tác của Tổ chức Habitat for Humanity International (HFHI - Hoa Kỳ) do bà Elizabeth Satow làm Trưởng đoàn vào chiều 24-6, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi đề nghị HFHI tiếp tục hỗ trợ nguồn lực xây dựng nhà ở cho các đối tượng yếu thế, phát triển các mô hình nhà ở thích ứng với biến đổi khí hậu, cải thiện điều kiện tiếp cận nước sạch, vệ sinh môi trường và mở rộng các hoạt động tình nguyện viên quốc tế.

Bà Elizabeth Satow đánh giá cao những nỗ lực của Đà Nẵng trong công tác an sinh xã hội, giảm nghèo bền vững và khẳng định HFHI sẽ tiếp tục duy trì, mở rộng các chương trình hợp tác về nhà ở, nước sạch, vệ sinh môi trường và thích ứng với biến đổi khí hậu, góp phần nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân và thúc đẩy phát triển bền vững tại địa phương.

Enhancing international cooperation in housing and community development  

At the working session with the delegation of Habitat for Humanity International (HFHI - USA) led by Ms. Elizabeth Satow on the afternoon of June 24, Deputy Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi proposed that HFHI continue to support resources for housing construction for disadvantaged groups, develop housing models adapted to climate change, improve access to clean water and environmental sanitation, and expand international volunteer activities.

Ms. Elizabeth Satow highly appreciated Danang's efforts in social welfare work and sustainable poverty reduction, and affirmed that HFHI will continue to maintain and expand cooperation programs on housing, clean water, environmental sanitation, and climate change adaptation, contributing to improving people's quality of life and promoting sustainable development in the locality.

住宅・地域コミュニティ開発分野における国際協力を強化

6月24日午後、エリザベス・サトウ氏率いるハビタット・フォー・ヒューマニティ・インターナショナル（HFHI、米国）の代表団との会談において、グエン・ティ・アイン・ティ・ダナン市人民委員会副委員長は、HFHIに対し、社会的弱者向け住宅の建設支援をはじめ、気候変動に適応した住宅モデルの開発、安全な飲料水へのアクセスや衛生環境の改善、さらに国際ボランティア活動の拡充に向けた支援を引き続き行うよう要請しました。

これに対し、エリザベス・サトウ氏は、ダナン市が社会保障の充実や持続可能な貧困削減に積極的に取り組んでいることを高く評価するとともに、HFHIは今後も住宅整備、安全な水へのアクセス、衛生環境の改善、気候変動への適応といった分野における協力事業を継続・拡大していく方針を示しました。また、これらの取り組みを通じて、市民の生活の質の向上と地域の持続可能な発展に貢献していく考えを表明しました。

***

Tăng cường kết nối, hợp tác trong lĩnh vực công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số

Tại buổi làm việc với Đoàn công tác Trung tâm Công nghệ Chiến lược Australia – Việt Nam (AVSTC), Tập đoàn Song Nam và Công ty YooTek vào sáng 24-6, các bên trao đổi về khả năng hợp tác nghiên cứu, thử nghiệm và ứng dụng các nền tảng Digital Twin, Spatial Computing, AIoT, Metaverse và công nghệ mô phỏng số phục vụ quản lý hạ tầng, logistics, quy hoạch đô thị và giáo dục.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu mong muốn AVSTC, Công ty YooTek và các đối tác tiếp tục đề xuất các mô hình hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm quốc tế, tư vấn giải pháp công nghệ tiên tiến và triển khai các dự án thí điểm hiệu quả, góp phần hiện thực hóa mục tiêu đưa Đà Nẵng trở thành một trong 50 đô thị thông minh hàng đầu thế giới vào năm 2030.

Strengthening connectivity and cooperation in technology, innovation, and digital transformation

At the working session with the Delegation from the Australia – Vietnam Strategic Technology Centre (AVSTC), Song Nam Group, and YooTek Company on the morning of June 24, the parties discussed the potential for cooperation in researching, testing, and applying Digital Twin, Spatial Computing, AIoT, Metaverse, and digital simulation technologies to support infrastructure management, logistics, urban planning, and education.

Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Quang Bửu expressed the hope that AVSTC, YooTek Company, and their partners would continue to propose cooperation models, share international experience, provide advice on advanced technology solutions, and implement effective pilot projects, contributing to the realization of the goal of making Danang one of the top 50 smart cities in the world by 2030.

テクノロジー、イノベーション、デジタル・トランスフォーメーション分野における連携・協力を強化

6月24日午前、豪越戦略技術センター（Australia–Vietnam Strategic Technologies Centre：AVSTC）、ソンナム・グループ（Song Nam Group）およびYooTek社の代表団との会談において、各者は、デジタルツイン（Digital Twin）、空間コンピューティング（Spatial Computing）、AIoT（AIとIoTの融合技術）、メタバース（Metaverse）、デジタルシミュレーション技術などの研究・実証・活用の可能性について意見を交換しました。これらの先端技術は、インフラ管理、物流、都市計画、教育分野への応用が期待されています。

ホー・クアン・ブウ・ダナン市人民委員会副委員長は、AVSTC、YooTek社および関係機関に対し、引き続き新たな協力モデルの提案や国際的な知見・経験の共有、先進技術ソリューションに関する助言、さらに効果的な実証プロジェクトの推進を期待すると述べました。また、こうした協力を通じて、2030年までにダナン市を世界トップ50のスマートシティの一つへと発展させるという目標の実現を後押ししたいとの考えを示しました。

​​​​​​​CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ